Kamen temeljac (idiom): izraz

Frazeologija - ogroman rezervoar modernog književnog ruskog jezika, koji sadrži bezbroj izraza koji zagolicao maštu. A ako određeni postotak seta fraze svima poznata, neke fraze stvarno da mislite. Evo, na primjer, "kamen temeljac" - idiom čije značenje nije sasvim jasan i desno. Odakle ovaj izraz kada će morati da se koristi, ako uopće? I šta, u načelu, tendencija da se koriste izrazi ovog stila u modernoj kolokvijalnom jeziku? Pokušaj da shvatiš.

Gdje za korištenje?

Prije svega treba napomenuti da je ova fraza više nego što je svojstvena visoka književnom stilu: ne tako često čuti u svakodnevnom govoru, možda je to zato riječ "kamen temeljac" nije jasno svima. U modernom ruskom jeziku, u principu, postoji tendencija da se smanji korištenje seta fraze da pojednostavi jezik, što svakako nije vrlo dobar. Međutim, ovaj idiom odnosi na tzv Biblija, koja je, po prvi put se spominje taj izraz u svetoj knjizi hrišćanskih naroda, što dovodi do prisustva slični izrazi na engleskom i na njemačkom, i drugim evropskim jezicima. ništa ne može biti protiv zaduživanja. Zanimljivo, na engleskom jeziku već u samom phraseologism uključuje riječ "temeljnih" da je odmah jasno vrijednosti, za razliku od ruskog jezika, koji tek treba da pokuša da probije. Evo on, "kamen temeljac" - idiom, čija je vrijednost poznata i Evropljani i Sloveni.

I još? o sinonimi

No, vratimo se našoj ovaca, nego kamenje. Prema tome, "kamen temeljac". Značenje phraseologism sinonim kao što uglavnom poznatih i također nisu posebno jasno fraza "na čelu". Pratiti oba ova izraza biblijskoj legendi o izgradnji hrama Boga, u kojem taj isti kamen, isklesanu rock, uklapaju u ugao da zapečati zid - grubo govoreći, cijela zgrada na trenutno drži "kamen temeljac". Značenje phraseologism ukratko - u osnovi, glavni element. Arhitekta od tih dalekih vremena bilo je vrlo teško napraviti ovaj zajednički zidovi i, prema legendi, oni su prvo odbacili kamen temeljac, a ne pravo kao dio normalnog nosivi zid katedrale. No, ovdje je u uglu, u najvažnije mjesto, odbačeni kamen je još uvijek koristan.

Malo više?

Neki povezuju ovaj idiom s drugim biblijskim kamen - kamen spoticanja, ovdje, međutim, vrijednost je malo drugačije, uz blagi negativan hlad (element koji, u svakom slučaju, ona postaje neka vrsta prepreka, prepreka). Da, to je znatno razlikuje od onoga što je već rečeno. Ali, u principu, "kamen temeljac" - idiom čija vrijednost se određuje sasvim precizno, bi bilo ispravno reći da je moderna ruski jezik i dalje je bliže prva vrijednost - najvažniji, osnovnih.

upotreba

Ironično je da, bez obzira na vrlo dugoj istoriji fraza, našli primjere njegove upotrebe u literaturi je daleko od lako. Ali čak i tih nekoliko citata, gdje upoznaje, kao što su "duhovni kontinuitet generacija -. Temelj napretka i civilizacije" Zvuči stvarno uzvišeno i neobično jednostavan laik uho. To je vjerojatno da je zbog toga kolokvijalno sugovornik ne Zaista cijenim takav filološka revoluciju.

generalizujemo

Tako da sada možemo generalizirati. "Cornerstone" - idiom, čija je vrijednost u velikoj mjeri poklapa sa izrazom "na čelu", u nešto blizu i "kamen spoticanja". U osnovi, ako tumačiti u Bibliji, onda se može koristiti kao simbol slika Isusa Krista ili vođa jevrejskog naroda u cjelini. To je simbol pravednih, odbijen od strane društva.

Ali najčešće se koristi tumačenje u vezi sa osnivanjem, same temelje, glavni i primarni element nečega. Sličan izraz je karakterističan za visoko književni stil - primjeri svojih ne tako lako naći, čak u fikciji, posebno savremeno. Zbog tendencije da se pojednostavi jezik "kamen temeljac" praktično ne dolazi u svakodnevnom govoru - da se to može objasniti činjenicom da je vrlo malo ljudi pravilno razumjeti značenje biblijskog izraza, tako dugo da je dio ruskog jezika.