Ono što je idiom

Jedan od najzanimljivijih pojava u bilo kojem jeziku - set fraze, ili idioma. Ono što je idiom? Ovo stabilan izraz ili izraz, značaj koji je vrlo teško pogoditi od komponenti njega. Oni su vrlo zakomplicirati proučavanje i posebno razumijevanje stranih jezika - jer ponekad čak i znajući jezika na dobrom nivou, kada se radi o izvornog govornika koji koriste takav jezik, razumjeti značenje frazeologije nije lako. Karakteristike frazeologije u činjenici da oni imaju tendenciju da imaju istorijsku ili književni korijene.

Phraseologisms je potpuno održiv bilo fraza koja se koristi da se odnosi na bilo kakvu ideju, kako usmeno i pismeno. Oni se koriste u svakodnevnom govoru, u umjetnička djela u novinarstvu i nisu dozvoljeni u službenim dokumentima i znanstvenih radova. Svi poslovice su frazeologija - u stvari, uprkos činjenici koliko je važno su njihove riječi komponente, oni predstavljaju vrlo različite. Po pravilu, svi nekako ih koristiti u svakodnevnom životu, a ne pomišlja da je to idiom. Kada se koriste pisanje tekstova idioma da jezik identiteta, a često i njihova vrlo ukrasiti i oživljavaju. Međutim, isto tako ne treba zlostavljana od njih: njihova česta upotreba čini umrijeti, ili čak i previše prost. Posebno neprikladno idioma tehničke članke, osim u posebnim slučajevima kada je potrebno razgovarati sa specifičnim ciljanu publiku, pokušavajući što je više moguće, samo da bi ga do složenih informacija, kao i vijesti ili pomoću poslovni stil.

Da bi se shvatilo ono što je idiom, dovoljno je uzeti u obzir nekoliko uobičajenih primjera. Jedan od njih - "jede psa." Ova slatka fraza znači, kao što znamo, nije posjetite korejski restoran, a apsolutni vlasništva jedne osobe na bilo koji znanje ili vještinu. Ovdje je, uzgred, na odličnoj primjer kako možete frazeologija zbunjen stranac. Usput, ruski jezik u tom smislu, jedan od najbogatijih i najsloženijih: u ruskom rječniku frazeologije, postoji više od dvije tisuće ovih revolucija, i zato što se smatra da je više ili manje produktivnu komunikaciju naučiti dovoljno pet hiljada reči. Dakle, između ostalog, poteškoće našeg jezika, s kojima radimo nešto s zbrke razumijemo, udio hrabrih stranih državljana koji su odlučili da ga uče, pada i je sreća. Usput, idiomi su obično potpuno neprevodivi te su relevantni za samo jedan jezik, pa čak i na srodnim jezicima, oni ne mogu biti potpuno jasan - oni se prenose samo transfer od osnovnih značenja, pa čak i tada nije uvijek uspješno. Izuzetak je tzv paus papir, koji je doslovno transfer iz jednog jezika u drugi, posebno dopao neko, najvjerovatnije, pisac ili pjesnik, izraza.

Ili izvanredan sinonimi "igraju budala" i "slack" i mnogi slični izrazi vrijednosti. Usput, idiomi može, kao i svaka druga stvar biti sinonimi ili antonimi. Antonyms podaci će "naporno raditi kao otac Carlo" ili, na primjer, "naporno raditi."

Sve riječi koje čine idiom, je jedan od članova bavi i pismo obično znakove interpunkcije nisu razdvojeni.

Idiom - zanimljiv lingvistički fenomen koji zaslužuje blizu studija. Bez njih, bilo bi mnogo za kosu i ne bi imali čudesnom broj nijansi značenja, što osigurava njihovu upotrebu. Nije bitno da li mi to ili ne, to je idiom - važno je da ih koristimo, u šali ili ozbiljno, u skladu sa direktnog ili figurativnog značenja, a od ove postaje bogatiji i raznovrsniji.