Ruski jezik je bogat maštovit, živopisne, jezgrovit izraz. Zbog široko razvijene leksički sloj, prisustvo polisemantiki smo u mogućnosti ne samo odvojene riječi, ali čitav izraz koristi u figurativnom smislu. Na fenomena polisemiji zasnovan i ruski frazeologija. Njegov sastav je obogaćen ne samo native, ali i pozajmio izraza.
Ulazak ovu temu
Vokabular kao točki lingvistike uzeti u obzir zajedno sa frazeologija. Ona proučava stabilne kombinacije riječi koje se ne mogu odvojiti ili zamijenjen bez gubitka od opšteg značaja. Iz toga slijedi još jedna karakteristika ovih lingvističkih jedinica: što znači da je sadržaj određen je u cjelini, bez obzira na pojedinačna vrijednost svake pojedinačne riječi. To je razlog zašto se zovu stabilan, kao, na primjer, vrijednost phraseologism "potonuti u zaborav" - tj, nestati zauvijek.
The Origin i značenje
Svaki idiom ima svoju povijest. Nekim tradicionalnim ruskog porekla, drugi su rezultat zaduživanja iz drugih jezika, dolaze iz literature, iz istorije, čak i nauke. Tako je vrijednost phraseologism "potonuti u zaborav", donosi nam natrag u drevne grčke mitologije. "Ljeto" - ime postaviti. Dakle, Grci se zove rijeka koja teče u kraljevstvu Hades - mračnih carstvo mrtvih. Njegova voda - voda zaborava. Grci su vjerovali da kada duša napusti tijelo, ima tendenciju da Styx, kroz koje i ulazi u svoj novi dom. Ima ona tuguje i čežnje, patnje među Hades horor. I samo pijenjem vode zaborava, ona pronalazi neke sablasno tiho. Zašto - objašnjava važnost phraseologism "potonuti u zaborav." Duša zaboravlja da prvo njihova zemaljskog života. O naklonost svojstvene jednom. Oh radosti i zadovoljstva najmilijih. Naravno, ovo je gorko svjesni da ne samo da nikada ne vidi bijele svjetlosti, a svako ko je bio smisao svog postojanja. Teško je i umire, a onaj koji ga šalje na svojoj zadnjoj putovanju. Dakle, riječ vrijednost phraseologism "potonuti u zaborav", može se izraziti kao: nestati zauvijek, da treba zaboraviti, i zaboravio.
Idiom u literaturi
Ovaj izraz je sasvim uobičajeno u književnih tekstova - fikcije i stvarnosti. Na primarni izvori su Hesioda i Virgil - upravo zbog svojih radova izražavanja postao poznat. U početku, bilo je koristi u doslovnom smislu, onda je revidiran. Trenutno, vrijednost phraseologism "potonuti u zaborav" je povezan ne samo sa mitologije, ali i sa radovima fikcije. Majstorski igra, na primjer, Puškin u "Evgenij Onjegin". Kada Lena se priprema za dvoboj s izdajničkim prijatelj, on piše o sebi u trećem licu: "A memorije mladih pjesnika / apsorbiraju sporo leta." Međutim, bez znanja drevne grčke kulture i, naročito, mitologiji, ne uzimajući u obzir porijeklo izraza "pada u zaborav", njegovo značenje teško može shvatiti modernih medija jezik. Jer idioma ne samo da obogaćuju naš govor, čine ga više izražajna, maštovit, ali i obnavljaju naše zaliha obrazovanja, proširuje um.
Na pitanje tipologije
Ali, vratimo se izraz klasifikaciji (lingvistički termin). Oni su podijeljeni u tri skupine ovisno o stupnju povezanosti riječi unutar: šava (idioma) kombinacije Unity istih. Potonji su besplatni fenomen, u kojem tokena moze biti ili čak izoluju - što znači da se ne mijenja. Na primjer, ako kažete: "On proguta Ljeto" umjesto "potonuti u zaborav", phraseologism vrijednosti, u principu, neće promijeniti, biti jasan i transparentan. Ali, ako znate izraz "da sjedi u overshoe" zamijeniti jedan od riječi - to će izgubiti osjećaj hitnosti, ozbiljnosti i prijenosni hlad. Stoga je jasno da se fraza o overshoe u leksičkom smislu u vezi više nego o rijeci. Semantička kohezija je češći, tako da za idiome i idiomatske jedinstvo. Kombinacija je moguće komponente varijacije.
Gramatičke i sintaktički aspekt
Prema pravilima gramatike i interpunkcije, izreke analizirati i raščlaniti kao i obično fraze. Njihova gramatički tip zavisi od glavnih u smislu riječi u kombinaciji. "Potonuti u zaborav" - verbalne tip idiom, jer ključna riječ je taj dio govora. Tematsko pitanje daje se cijeli proces u cjelini, a ne za svaku riječ posebno. Ie potonuti u zaborav - šta da radim? Slično tome, čitav idiom, iz bilo kog broj jedinica nije bio smatran kao jedan dio kazne. Na primjer: "Ne dalekoj već sat vremena kada sudopera u zaborav sve razdor među narodima, razdora i krvoprolića. Bright i vrste u svijetu onda vladati na zemlji. " U prvoj rečenici idiom djeluje kao predikat na temu "svađa, razdor, krvoproliće": argument (šta da radimo) potonuti u zaborav. Shodno tome, ističući kazne, čitav izraz treba istaknuti dvije funkcije. Kada navodeći dio govora reči oprema na vrhu kombinacije da se prijavite: "frazeologiju.".
Evo ona - Summer!