Šta izraz "sastaviti kraj s krajem"?

Ovo idiomatski izraz ne postoji samo na ruskom, ali i na nekim drugim jezicima, kao što su njemački, francuski, poljski, engleski. Šta se podrazumijeva kada osoba kaže da mora da sastave kraj s krajem? Tumačenje idioma svih naroda o istom, iako ima nekoliko značenja, prilično blizu u značenju.

Kako razumjeti izraz "sastaviti kraj s krajem"?

Idiom često koristi kada se govori o ljudima koji su doživljavaju teškoće u radu obavlja stručne poslove u domaćinstvu, bezuspješno pokušavaju da pronađu pravo rešenje. Na primjer: "Nije bilo lako, sastaviti kraj s krajem ne može biti u redu."

Češće slične verbalne formulacije može čuti u odnosu na osobe, ograničena finansijska sredstva, koji moraju računati svaki peni da bi u okviru dodijeljenih budžeta. O njemu kaže: "On zarađuje toliko malo da jedva kraj s krajem". U ovoj situaciji, izraz "sastavljaju kraj s krajem" vrijednosti postaje gotovo doslovnom, prema izvornom značenju založene "da zadrži troškove koji dolaze", to jest, pokušajte da koliko god se provesti.

Etimologija stabilnih izraz

Po svoj prilici, ovaj promet je došao na ruskom jeziku iz francuske gdje joindre les deux napade znači "za povezivanje dva kraja." Lingvisti vjeruju da idiom je rođen u financijskom okruženju i koristi znači "da se smanji debitnu sa kreditnom." Ova akcija je bio posao nije lako. Otuda izraz "sastavljaju kraj s krajem", počeo je da zvuči i figurativno, kada smo razgovarali o zbunjujuće okolnosti, izlaz koji zahtijevaju primjenu fizičkog ili mentalnog napora.

Druge verzije porekla idiom

U literaturi naći izraz za dugo vremena. Na primjer, engleski povjesničar Thomas Fuller (1608-1661) opisuje sposobnost da žive gospodin: ". Worldly bogatstvo ga nije zavesti, on radije biti zadovoljan sa malo, samo da bi kraj s krajem"

Iako ima se jasno vidi finansijske padine, neki lingvisti smatraju da je izraz mogao pojaviti u zanat okruženju gdje je potrebno da se poveže u jednu cjelinu odvojenih komponenti. Krojač morali precizno izračunati iznos od tkanine da odjeću. A lice koje se bavi proizvodnjom košare i druge slične pribor, kako bi zajedno krajevima grančice ili breza trake. Potvrdno zvuk ovaj idiom ima pozitivan smisao. To znači da je čovjek bio u stanju da se nosi sa težak posao, on je izašao iz teške finansijske i životne situacije.