Značenje frazeologije "kao riba u vodi", primjeri korištenja

Značenje mnogih frazeoloških jedinica ruskog jezika može se pretpostaviti tek nakon što se upoznaju sa nekim primjerima njihove upotrebe i razmišljanja o slici koju stvara izraz. Značenje frazeologije "kao riba u vodi" takođe je sasvim "izvodljivo" od značenja njegovih komponenti. Ovaj izraz, koji je blisko stilistički neutralan, vrlo je uobičajen, a njegova upotreba je veoma prikladna u različitim situacijama.

Značenje

Ako mnogi idiomi različitih jezika samo nas dovode u zabludu zbog njihove figurativnosti, bez sugestije bilo onih reči koje čine njihov sastav ili njihove kombinacije, onda se izraz naveden u ovom članku može shvatiti bukvalno.

Značenje frazeologije "kao riba u vodi" odražava činjenicu da se neko oseća sigurnim i prirodnim. Najčešće, ovaj izraz znači da se neko oseća toliko sigurno da je situacija (mesto, vreme, kolektivna) prirodno okruženje njegovog stanovanja. To jest, izraz se stvarno može shvatiti bukvalno: neko je tako udoban kao što riba u vodi može udobno biti.

Primjeri korištenja

Za razliku od mnogih idiomatskih izraza, ova frazeologija se veoma lako primjenjuje na vrlo različite situacije. Na osnovu poređenja, praktično se ne odupire svom širenju: ograničenja se mogu diktirati, pre svega, minimalnim stilskim nijansama. Skoro uvek, kada je u pitanju osećaj pogodnosti, povjerenje, lakoća, sloboda, frazeologija "kao riba u vodi" je prikladno. Rečenica sa ovim izrazom najčešće sadrži reč "osećaj (samo)": "Na geometrijskom ispitu, on je u početku bio ograničen i nesiguran, ali kada je došlo do dokazivanja teorema, osećao se kao riba u vodi." U ovom slučaju, frazeologija s aspekta sintaktičke uloge u rečenici je okolnost (osjeća se kao? ). Međutim, ova reč može se izostaviti: "U dvorištu Dimke kao ribe u vodi - ovdje on zna svaku grmu i svaku rupu". Ovde je frazaologija predikat.

Ovaj izraz može biti primeren ako kaže:

- o fizičkom komforu i udobnosti (temperatura okoline, sezona, udobna odjeća itd.);

- o savladanom području znanja, sferi razvijenih vještina i sposobnosti;

- o poznatom mestu;

- o "rodnom" timu ili prisustvu osobe koja čini situaciju udobno;

- o situaciji u kojoj je neko udoban zbog prethodno stečenog bogatog životnog iskustva ili zbog karakteristika karaktera, ličnosti ("Pa, znaš, ako treba pomiriti ljubitelje, onda je Marina kao riba u vodi").

Unutrašnja opozicija

Značenje frazeologije "kao riba u vodi" često uključuje opoziciju, može se izgovoriti ili se može jednostavno podrazumijevati. Dakle, u rečenici "Na skijama loše se klizi, ali na ledu je kao riba u vodi", ova opozicija je osnova za dizajn ideje. U međuvremenu, fraza "Zimi, ja volim ribu u vodi - i dobro dišem, a ja sve radim brzo, a raspoloženje je divno" ukazuje na to da postoji određeno vrijeme godine kada govornik doživi suprotna osećanja, na primer, neugodnost, loše zdravlje, smanjeno raspoloženje. Predgovor govornika o njegovom zdravstvenom stanju u ljeto može se lako predvidjeti: "U ljeto se osećam vrlo loše: teško je dišati, sve radim polako, a čak i boli u mom srcu."

Ova opozicija se pretpostavlja u velikom procentu korišćenja frazeologije: "Kod kuće Dmitri se osećao kao riba u vodi, pa je brzo nacrtao plan i napisao komentare." Iz ove rečenice, čak i bez konteksta, možete saznati da se Dmitrij negde ispred kuće osećao nesigurno, i nije mogao da izađe sa planom ili da napiše komentare, ili se posao kretao veoma sporo.

Ovo "opoziciju podrazumevano" diktira pozitivna pozitivna procjena u izrazu. "Kao riba u vodi" - to uopšteno znači "dobro", što sam po sebi uvek podrazumeva određeni "loš".

Ekskluzivnost okolnosti

U drugim slučajevima, ova opozicija može biti gotovo neizražena ili praktično ne implicira, a izjava može biti usmerena na naglašavanje ekskluzivnosti okolnosti: "Konferencija je posvećena tinejdžeriji, a Svetlana se osećala kao riba u vodi." Prijedlog, naravno, podrazumijeva da se u drugim područjima subjekt osjeća manje ugodno, ali logični naglasak nije na ovoj opoziciji već na naglašavanju situacije od svih ostalih, a ne upoređivanja sa suprotnom (Svetlana Nikolaevna može biti Odličan specijalista u drugim srodnim oblastima, ali to je tinejdžerka - njena muha).

Ipak, to je zbog velike inercije seme "dobro" u ovoj fraziologiji da bi trebalo koristiti previdno u takve svrhe, jer može doći do pogrešnog shvatanja značenja slušanja ili čitanja (Svetlana Nikolaevna ne razume ništa u drugim oblastima).

Poreklo

Poreklo frazeologije "kao riba u vodi" je prilično transparentno, lako se pretpostavlja i, u suštini, nije potrebno posebne komentare. Što je još važnije, kulturološka pozadina pojavljivanja izraza. Kako bi pronašli sliku kako bi opisao najpovoljnije okruženje za nekoga, osoba je izabrala okruženje koje je neprikladno za sebe i pogodno za svog prirodnog stanovnika. Od četiri elementa, samo su tri naseljena, a samo dva su povezana sa životom: vazduhom i vodom. Ovo poslednje ne upravlja čovek, nije prirodno okruženje za njegovo stanovanje, a njegov stanovnik izaziva osećaj iznenađenja uz udobnost i slobodu. Te senzacije prenose frazeologiju. Istorija frazeologije "kao riba u vodi" ne predstavlja veliki značaj, važnije je razumjeti unutrašnju sliku izraza i suštinu poređenja koja je ugrađena u njega.

Jezička igra

Dakle, šta to znači "kao riba u vodi" je sasvim razumljivo iz samog izraza i konteksta njegove upotrebe. Zanimljivo je videti kako izvorni govornici igraju ovu frazuologiju.

Velike mogućnosti za jezičku igru daje "doslovnost" značenje. Na primer, ironija i humor se čuju u konačnoj replici sledećeg dijaloga:

- Pa, kako si kupio som?

- Kupili smo ga. Već je u novom akvarijumu.

- Sve je u redu?

- Pa ... Osećam se kao riba u vodi.

Obje komponente se bukvalno razumeju, u drugim slučajevima može se koristiti jedan od njih. Na primer, u sledećem primeru, direktno značenje reči "voda" menja frazeologiju na suprotno.

"Brzo, idi kući!" Pod takvim tušem bez kišobrana ... osećam se kao riba u vodi!

Sinonimi i antonimi

Većina frazeoloških jedinica ima sinonime i antonime. Nije izuzetak i "kao riba u vodi". Sinonim, koji se najčešće nalazi u rečnicima, "je poput sira u nafti", a antonimus "nije lako". Naravno, ako govorimo o leksikalnim jedinicama, a ne o idiomatskim izrazima, onda ih možemo nazvati mnogo više. Dakle, među sinonima možete se opomenuti sledeće: slobodno, slobodno, slobodno, udobno, udobno, samopouzdano, udobno. A među antonimima, odnosno reči koje su suprotno u značenju.

U principu, istovremeni beton i lako prenosi u različite situacije značenje frazeologije "kao riba u vodi" omogućava da se koristi u tekstovima različitih žanrova, kao i da ga koriste sile i novinari i učenici.