FormacijaJezika

"Alaverdi" - što je to? Značenje "Alawerdi". Kako prevesti "Alawerdi"

Gruzijski gostoprimstvo je poznat širom svijeta. Oni koji su to iskusili sami, onda dugo podsjeća bogat obrok sa gej gostima, duhovit majstor ceremonije i podijeliti te uspomene sa drugima.

Georgia - u svijetu

Bilo je to u Gruziji često zvuči "Alaverdi" - riječ je najpogodniji za veseo gozbe. Međutim, to je već migrirali u drugim zemljama, posebno u bivšem Sovjetskom Savezu, gdje se koristi nije uvijek kako treba.

Na primjer, u bučnom gozbi, kada su ljudi dobro osvježena i "uzeo na grudima," nije lako slušati do kraja vrpolji zdravice, posebno ako se razlikuju zanudlivym i iskreno dosadan. To zvuči beskrajne "Alaverdi" oni koji ne mogu čekati da ima recimo, da dodate u govoru tost vlastite pametna ideja.

U najboljem slučaju u evropskoj tradiciji Alaverdy znači nešto ovako: "Pustite me dodati u gore." Kada je jedan od tosta završi to, druga sa riječi "Alaverdi", nastavlja razvoj temu.

Alaverdi - što je to?

U Gruzijski tradiciji, sve je drugačije. Tost da prekine tu jednostavno nije prihvaćen, i smatra se da je visina neznanja - nepoštovanje ljudi pozvani na proslavu. Tek kada je tost je završio svoj govor, on ili TOASTMASTER proći reč i drugi gosti. Ovdje je akcija, prenijeti na drugu tost, kao i značenje "Alawerdi". Inače, rječnik to i poslastice. I ovu riječ odnosi se na prosječnu starost, broj mjesta u nepromjenljiv i nepromjenjivi. Međutim, to opet kaže da se može koristiti u smislu recipročne tost, izvinjenje ili akciju.

Kako prevesti "Alawerdi"?

Ispostavilo se da je etimologija te riječi nas ne direktno povezivanje sa Gruzijom i gostoprimstvo. Riječ "Alaverdi" sastoji se od dvije riječi: Allah, što se prevodi sa arapskog kao "bog", i verdi - na turskom znači "dati". Rezultat je: "Dajte vi boga", ili čak, u jednoj cjelini, "Bog s vama."

Međutim, postoji još jedna interpretacija, kada se oba dijela reči prevedeno sa "ala" turski - "uzeti", "Verdi" - "dao". Dakle, nešto poput: "Ja dajem, uzmi." Ova opcija je već moguće smjestiti u smislu transfera tosta od jednog zvučnika na drugi na ceremoniji.

Alaverds i Alaverdoba

Ali šta je sa Gruzijcima sami tumače, što znači "Alawerdi"? Njihova verzija je bazirana na istorijskim događajima. U XVII stoljeću, jedan od najpoznatijih gruzijski prinčeva Bidzina Cholokashvili Kakheti odlučila je da pomogne riješi Perzijancima. Da bi njegova ideja svakako uspjeh, on je, pak, zatražio pomoć od Vojvodstva Ksani, koja se nalazi uz vrata - u Ksani klisure. Susjedi nisu odustali, poslao glasnika s porukom koja još uvijek morao biti pravilno shvaćen. Princ poruku ispravno prevedena riječ "alaverds" znači Avelardoba - Patronal praznik, koji se obilježava 28. septembra. Tog istog dana, pomoć je došao u Prince Bidzina i Kakheti je pušten.

uspomenu

Strangers pitati: Alaverdi - što je to? I Gruzijci svaki put zvuk riječi sjetiti podvige svojih predaka. I svrha nazdravljanje, koju izgovori na raznim festivalima - za povezivanje prošlosti, sadašnjosti i budućnosti u neraskidivu cjelinu. Stoga Gruzijski zdravice su često jako dugo, zvuk od 10 do 15 minuta, može primiti poslovice i citati nužno razlikuju mudrost i imaju kraj poučno.

Da memorija nije umanjilo, podsjetnik na drevne događaja Alawerdi hram. Međutim, to je izgrađena mnogo prije događaja opisanih u V stoljeću Avvoyu Joseph, koji je propovijedao hrišćansku veru, dok u Gruziji. Drevni hram se nalazi u blizini grada Telavi. Naravno, on je u više navrata uništili vremena i od napada neprijatelja, ali je obnovljena, na primjer, u 1741. U ovaj hram je grob kraljeva Kakheti. Hiljade hodočasnika hrle ovdje 14. septembra, što je hram festivala.

Alaverdi zvuči na gozbama

Vjerojatno neće biti potrebno da pitam: Alaverdi - što je to? Od ove vrste atributa bilo Gruzijski gozbi. Na zadnjoj želim da razgovaram posebno.

Gruzijski praznik - fascinantan učinak sa mnogim običajima, nalik na kraljevsku gozbu ili pozorišna predstava. Gostoprimstvo Gruzijaca treba da nauče. Na kraju krajeva, oni nemaju šta da ti bude žao za naše drage goste. Staviti na stol sve najbolje da je u kući. Broj različitih jela i pića može biti veći od gosti jedu sve.

Uglavnom na gozbi je TOASTMASTER, to je bila prva zdravica se podiže za njega. Tokom tost treba pripremiti TOASTMASTER goste da nastavi svoj govor. Tamada ima pravo da spriječi drugi "govornik", ali da ponudi riječ iznenada, na kraju svog tost, rekavši "Alawerdi". Prema običaju praznika traje mnogo sati. Tamada cijelo vrijeme po nalogu, izjavljuje pauzama, pa čak i kazniti kasne gostiju.

Ipak Gruzijski praznik - to je prvenstveno takmičenje u elokventnost. Tradicionalno, ove gozbe striktno pridržavati festivala temu, poštujući određeni slijed od prve do posljednje tost. Svi zdravice su muziku i pjesmu pratnju. Važno je da se tost pretrpio prazne priče i laskanje, i istaknuti iskrenost, poštenje i mudrost.

još jednom ponavljam: da prekidam tost Gruzijci nisu prihvatili, naprotiv, svi učesnici gozbe pažljivo slušaju jedni druge.

I na kraju ...

U završnom dijelu članka o "Alaverdi - šta je to", možda, treba uputiti na sljedeću riječ i čuti Gruzijski tost tost.

Tako je: "U ovoj gostoljubiva zemlja, postoji vjerovanje, ako je vrijeme da je osoba provede sa čast gostima, to se ne broji u godinama. Stoga, gost u Gruziji pod nazivom glasnika Boga. Dakle, pijmo za uvaženi i dragi gosti, koji produžavaju naše mladosti! "

Alawerdi!

"Kuća koja nema dobre temelje, s vremenom je uništen. Porodica nema razborita i pametna domaćin ide u stečaj. U kući ili u porodici u kojoj se nalazi dobrodošlice i ljubaznog domaćina, gosti se nije dogodilo. Dakle, pijmo za gospodar kuće izdržljiv, mudar i gostoljubivi! "

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 bs.delachieve.com. Theme powered by WordPress.