Gouges - ovo značenje te riječi ...

Poslovice ruskog jezika nam poznate iz djetinjstva. Intuitivno, razumijemo njihovo značenje, mi koristimo poznati idioma uglavnom u figurativnom smislu. Direktan vrijednost nekih autohtonih ruske riječi će uzrokovati poteškoće u tumačenju. Jedan od takvih poluponyatnyh smislu je "penny". Ova riječ je sasvim uobičajeno u klasičnoj literaturi. Šta to znači?

porijeklo

Mnogi drevni ruski riječi imaju svoje porijeklo iz zajedničkog slovenskog korijene - u stvari, i kulturu i običaje naših slovenskih predaka bili slični. Drevni Sloveni živjeli u sličnim teritorijalnim i klimatskim uvjetima, koristeći sličnih alata. Nije iznenađujuće, imena slične stvari u ovom okruženju bili su gotovo identični. U različitim slovenskim jezicima riječ "remorker" znači dio pojas - vola ili konja; široki pojas koji vodi od kragne do kolica.

Riječ "plug" i njegove sinonime

Riječ je usko povezana sa svim-ruske korijene "obveznice" - da se veže, plesti. To rezonira sa ruskim funtu - što znači jak, jak.

Trzaje prtljagu mogao samo jak, zdravih životinja. Postepeno riječ je stekao sinonimi: krupan, jak, moćan ... U modernom književni jezik da zadrži riječ "bolest" kao "tug" suprotno. Ova riječ u modernom ruskom jeziku objašnjava kako se slabost, bolest.

Direktan i prenosi značenje

Gouges - sveobuhvatan koncept koji uključuje ne samo kretanje suhog tereta. U Rusiji, peni - ovaj konopac petlja za vesla, koji se koriste u čamcima ili veslanje. Ali uglavnom, u ime koje se koristi u određivanju kopnenom transportu - svjesno transport koristeći životinja i sada se zove vukli konji. Naravno, u Rusiji najčešće se koristi rad ljudi kao nacrt životinja. Klasičan primjer je sumornu sliku Repin je "Barge Haulers na Volgi".

Na slici možete vidjeti kako ljudi vuku barže na Volgi, koristeći isti trzaj - iako u to vrijeme je malo drugačije zove. Uslovi rada bili nehumani - da povuče barže čine 12-15 sati, sa ženama i djecom je radio zajedno sa muškarcima, i dobio mnogo manje novca. Brodari su trebali dostaviti barže na odredište na vrijeme. Ako to nije moguće, od kojih svi ran dobila samo dio njihove zarade, ili nisu ga primi na sve. Stoga zauzimaju plug pratio sa solidnim svrhu: na vrijeme i do kraja za obavljanje određenog posla.

Gouges u poslovice

Možda je iz lađara došao da nas izraz "da zauzmu plug" - što znači da se početak implementacije teške, dugotrajan posao koji ne možete baciti na pola puta. Stoga, brojne poslovice potvrđuje ovu definiciju. Najčešći i popularan ovih je "obavezala da povuče -. Ne kažem da je za funtu" To znači: ako ste uzeli neki posao, on mora biti završen do kraja. Zanimljivo je da je u toku Dal poslovica malo drugačije objasniti - riječ koju treba imati. A sada više od poslovica podrazumijeva akciju, a ne riječi.