"Grabi a", "smiri": idiomatske kako pokupiti na mjestu?

Među svim mogućim razlozima zašto prevodilaca sa ruskog jezika postoje poteškoće, možete odrediti obilje seta fraze u našem leksikonu. Ove zajedničke fraze tako rasprostranjena da ni ne misle o njihovoj strukturi ili odgovarajuće aplikacije. Ali, ako vam je potrebno pronaći stranac izraz "majstor, da se smiri," idiomatski izraz na ruskom, sasvim je u pravu - ovo je rijedak slučaj kada je ruski, engleski, francuski i njemački verzije su gotovo identični u značenju i verbalne strukture. U svijetu ima mnogo idioma i kolokacija koji se ne uklapaju u linearne logike. Osim toga, svi ovi jezici pripadaju zajedničkom logičku strukturu, predstavnici drugih jezika grupe će biti mnogo teže.

Idiom na ruskom

Svi idioma mogu se podijeliti u grupe na osnovu navodne pojave izvora. Na primjer, termini mogu biti asocijativne, konvencionalnog reborn usporedbu. "Vreme teče dalje kao voda kroz prste" - ovo poređenje, međutim, ako to kažem "Minuta procurila kroz prste" - to je idiom, asocijativno izvedene iz originalne izraza. Ako pokušate da tumačiti doslovno, ispostavilo se da ako je neko u stanju da prođe kroz prste nematerijalne minuta, a ni analogija sa vodom čak i ne javljaju. Zato čak i sjajan tehničko znanje jezika neće pomoći mehanizam ulov pojave u idiomatskim izraza.

U gornjem primjeru, umjesto izraza "gospodara, da se smiri," idiomatski izraz tradicionalno se koristi jedan - "da se saberem." Ali bilo kojem jeziku, kao jezički sistem nije nepromjenjivi blokova. Ova tečnost stvar, razvija i raste sa razvojem društva.

Korištenje frazeologije u svakodnevnom govoru

Smo navikli do te mjere da se idiomi da ponekad ne da ni pomisliti odakle su došli. Solid dio odnosi se na tzv popularan izraz - to jest, da fraze iz literature ili mitologije, je široko rasprostranjena. Na primjer, "Je li dječak?" - je ironičan izraz, koristeći što govornik izražava sumnje ruga dostupan razloga za brigu. On je autor Maksim Gorki ( "Život Klim Samgin 'roman). Ali izraz "Augijevih štale" dolazi iz grčke mitologije: kralj Avgiyu pripisuje potpuno prljave štale, koji je bio u stanju da očistite samo Hercules, pretvarajući riječnog korita, pa je izvadio sve nečistoće. Koristi se za kratak opis stepen slučajeva zanemarivanja.

"Saberi se" - što znači "gospodara, da se smiri," idiomatski izraz, koji se javlja čak u govoru male djece. Oni ga koriste nesvjesno, ali često u potpuno ispravan semantički ključ. Na prirodan način učenja maternjeg jezika, kada se beba fokusiran na vokabular roditelja i ljudi oko njih, što neprimjetno naučiti još složenija idioma.

"Zaplenila je": semantička analiza izraza

Skoro svaki idiom može se rastaviti u smislu, i kako bi se rasvijetlila mehanizam njihova nastanka. Linguistic zakone, prema kojima se formira bilo koji jezik, omogućavaju analizu svih tumora. "Zaplenila mu smiri" - pojavljuje se idiomatski izraz upravo zato što je značenje originalne fraze.

Što znači "gospodar"? To je da imaju moć nad ništa. U ovom slučaju, da imaju moć nad njima. Drugi oblici ovog izraza i zvuk: "On ima dobro" - što znači, drži ključ za vlastite emocije. Smirenost i sposobnost da suzbije impulse - to je u svom posjedu.

zaključak

Ako se riječi "gospodar, da se skrasi" sa frazeologija na osnovu semantička analiza je gore, moguće je lako pronaći pravi izraz. Neko ima toliku moć nad njima, da je lako držati pod kontrolom impulsa i emocija. Ako ima, onda možemo shvatiti ono što čini ovaj doslovno - rukama. Vijeće da uzme sebi u ruci ne znači samo namjerno sedaciju, često je poziv za povezivanje kontrolu nad tekućim događajima, doslovno - da ih savlada.

Ispostavilo se da je gore idiom tumači ne samo kao "gospodar, da se smiri." Idiom "kontrolirati sebe" znači "ne da se odrekne slack, da ne cvjetaju, ne dozvolite da vanjski negativni efekti psiho-emocionalne pauze kroz odbranu".

Još skretanja fraze

Fraza "saberi" tokom vremena, slično kao idiom koji može pojačati ili ublažiti izraz za većinu figurativnog govora. primjeri:

• uzeti sebi za kragnu (okovratnik, uha);
• okupiti iza šaka;
• stisni se u pesnicu.

Prema tome, pojam "master, da se smiri," idiom "saberi" važi, ali idioma učiniti dodatne pojedinosti i emotivna.

Psiho-emocionalne obojenosti sinonim izraza

Ako zamislimo idioma "da se sredim" kao polazište, izraz "ugurati se u pesnicu" znači više poboljšane efekt. To se jednostavno ne drži ruke, moramo učiniti veće napore.

"Uzmi sami u scruff" ili drugim mjestima - to je također "gospodara, da se smiri" - idiom u ovom slučaju znači više bitku s lijenosti i navike da odlažete važne stvari. Ispostavilo se da je osoba s troškovima kao pretjerano oštre roditelja sa lijen školarac - uzima okovratnik i snage za obavljanje važnih zadataka.

Ali "da se okupe iza šaka" - je sinonim za ironičan idiom "saberi", često se koristi čak i hrabriji i uvredljiv jezik sa istim značenjem.

Odgovarajuću upotrebu frazeološki "saberi"

Ako izraz "majstor, da se skrasi" sa idiome izražavanja, može promijeniti boju emocionalnog konteksta. Ako je izvor govor zatraži kao intonaciju i izrazi lica, pisanje tumači ovisno o raspoloženju i aktualna događanja u životu primaoca. Da bi se izbjegli nesporazumi, bolje je izbjeći idioma koje mogu biti u zabludi za razočaranje, pokroviteljski ili amortizacije probleme drugih ljudi.

Kada poslovne komunikacije sa strancima, nije loše znajući ruskog jezika, dobra praksa je da se koristi književni izraze, bez izazovan nacionalne karakteristike, koje uključuju idiomatskim izraza, teže bukvalan prevod. Ovaj poslovni bonton. A ako je fraza "gospodara, da se smiri," idiom je identičan sa glavnim evropskim jezicima, predstavnici drugih jezičkih grupa može biti u dilemi.

Složenost prevoda frazeologije

Mnogi prevodioci mogu podijeliti svoje priče o tome kako je teško objasniti specifične idioma stranac. Već komplikovanu ruski jezik počinje da izgleda neshvatljivo, kada je zemlja gost otkriva da je "previše slan juha" i "previše soli" - to je praktički ista stvar. Sa izrazom "gospodara, da se smiri", sve lakše i može se obaviti preko malog napor da se saberem i bez komplikovano prevesti izraza.

Međutim, stručnjaci se bave u prevodu umjetničkih djela, sve je mnogo kompliciranije. Ovaj viši nivo znanja jezika, koji uključuje proučavanje idiomatskim izraza. Prevedeno na ruski, takođe, ima svoje poteškoće, jer svaka kultura ima svoj idioma. Na primjer, ako devojka kaže "sjela na visokom konju", on odgovara na naše idiom ", podigla je nos."