"Hamburg račun": značaj frazeologije i porijekla

Izraz "Hamburg račun" ili "prema računu Hamburg", lingvisti se odnose na kategoriju takvih frazeoloških jedinica, čije značenje nije jednako zbiru značenja riječi. Drugim rečima, saznanje o tome šta je "Hamburg" i šta je "račun", ne osvetljava značenje ove fraze.

Intuitivno razumevanje izraza, zasnovano na kontekstu

Ipak, izraz "Hamburg račun" ili "prema računu Hamburg" obično je intuitivno razumljiv iz konteksta i često je izjednačen sa frazeologijom "u velikoj meri." Uopšteno govoreći, to je istina, ali samo intuitivno razumevanje frazeologije obično ne omogućava slobodno ga upotrebljavati u sopstvenom govoru, jer granice značenja nisu sasvim jasne, a drugo, uvijek postoji sumnja u to da li je to pravilno shvaćeno i šta ima Stav prema gradu Hamburgu.

Razumeju nijanse značenja i u specifičnoj upotrebi ovog izraza će pomoći da se zna šta je "Hamburg rezultat", a takođe i istorija porekla frazeologije.

Viktor Šklovski o etimologiji izraza "Hamburg račun"

Poreklo frazeologije je usko povezano sa nazivom poznatog književnog kritičara i kritičara Viktora Šklovskog. To je njegova knjiga pod nazivom Hamburg račun. Značenje frazeologije postaje jasno nakon upoznavanja sa parabolom, koju je rekao Šklovski i objašnjavajući naslov knjige.

Parabela kaže da se sportski rvači-profesionalci nikada ne bore iskreno, njihov zadatak je izvršiti po narudžbi. Moraju izgubiti (leći na ramena) kada im preduzetnik govori. Ovo je prevara za zarađivanje novca. Međutim, godišnje u jednoj od konoba u Hamburgu rvači se okupljaju za poštenu borbu. Njihova borba se odvija bez gledatelja, odakle je sakrivena borba i koliko je zaista dugo, neestezično i teško za rvače. Na ovom spektakularnom događaju ispostavlja se koji je od rvača jači i ko je slabiji.

Ovo se radi kako bi se saznala stvarna cijena za svakog borca, bez obzira na to gde se nalazi na otvorenom prostoru.

Hamburgski račun u književnosti

Upravo ova skrivena borba, u kojoj zvanični naslovi i titlovi nisu važni, da Šklovski naziva "Hamburg rezultat". Ovaj koncept je važan u odnosu na literaturu, odnosno na kome mesto u književnoj areni je određeni pisac. Koja je frazeologija "Hamburg račun" za Viktora Šklovskog, postaje jasno iz upotrebe izraza "na računu Hamburg" u tekstu njegovog malog članka. "Prema hamburškoj knjizi - tamo je Serafimović i Veresaev. Oni ne stignu do grada ", piše autor i nastavlja svoju alegoriju, rekavši da u Hamburgu, to jest, u skrivenim takmičenjima, gde se otkriva prava snaga borca, Bulgakov bi bio u tepihu, Isaak Babel bi igrao ulogu rvača, Lagan, snaga Maksima Gorkija bi bila sumnjiva, jer ovaj "atleta" nije uvijek u formi, ali Velimir Khlebnikov bi bio šampion.

Jedna od sfera korišćenja izraza "Hamburg račun" je ekonomska. Etimologija i značaj frazeologije su takvi da se mogu koristiti u smislu da se ekonomski odnosi izgrađuju na poštenim, otvorenim principima, kada su sve strane u ugovoru jednake i formalno i zapravo.

"Hamburg račun" u književnoj kritići

Kao što se može videti iz prenošenja malog članka Šklovskog, u Hamburgu, kao iu sportu, ocena Hamburga je važna. Značenje frazeologije u kontekstu književne kritike leži u činjenici da se u literaturi, kao iu rvanju, svaka figura može procijeniti u dva sistema. Za prvo, zvanično "usklađivanje" snaga je važno, a za drugo - stvarno. U prvom slučaju, u literaturi su važni formalni indikatori uspjeha autora i rada, au drugom - njenom stvarnom talentu.

Naravno, u literaturi da saznamo koji od pisaca "ne stiže do grada", a ko je šampion, mnogo je teži nego u sportu. Na kraju, prema hamburškoj knjizi, samo vrijeme može proceniti pisca i dela, ali to znači da prilikom ocenjivanja literarnog fenomena važno je ne pratiti neposredne kriterijume, već da gleda kao da je postojao van vremena.

"Hamburg račun" u različitim sferama kulture i umetnosti

Od dana kada je Šklovski (i njegova knjiga napisan 1928.) u mnogim sferama kulture izraz "Hamburg score" postao je uobičajen. Značenje frazeologije se proširilo. Najčešće, rezultat "na računu u Hamburgu" označava procjenu kulturnog fenomena ili kulturne ličnosti, bez obzira na bilo koja mišljenja, zvanične priznanja, nagrade, nagrade, popularnosti i slave.

Prema tome, naučnik slučajnošću možda neće imati visok akademski čin - da ne bude akademik ili čak profesor, već samo vanredni profesor, ne da bi imao rukovodeće pozicije, a ne da učestvuje na zvaničnim događajima, ali "prema računu u Hamburgu", to jest u stvarnosti Da bi bio zanimljiv naučnik, misli, radovi i postignuća su zaista važni za nauku.

Ovaj pristup evaluaciji je moguć ne samo u odnosu na osobu, već i na knjigu. Jednu knjigu može objaviti najveća izdavačka kuća sa tiražom od deset hiljada primeraka, poznata je čitaocima, ima puno ljubitelja, na njemu se može snimiti serija, ali prema Hamburgovom računu to je samo komercijalni projekat ili privremeni, trenutni fenomen. Još jedna knjiga može se objaviti u manjem provincijalnom izdavačkom tiražu od pet stotina kopija i poznat je samo u malom krugu čitalaca, da bi dobio kritičnu negativnu recenziju, ali prema hamburškoj knjizi to može biti stvarno nadareni posao.

Alegorijsko značenje izraza "Hamburg račun"

Međutim, to uopšte nije u svim mogućim značenjima izraza "Hamburg račun". Značenje frazeologije na modernom jeziku je još šire. Koristi se kada žele reći o stvarnoj, iskrenoj ceni nečega, o pravom stanju stvari. Sudenje i procena hamburškog računa ne mogu biti samo fenomeni i kulturne ličnosti, već i njihove akcije, odnosi u porodici, odnosi između ljudi, događaje u zemlji itd. - ukratko, sve što može imati zvaničnu, zvaničnu stranu i stvarnu, Istina.

Primjeri korištenja izraza "Hamburg račun"

Specifičnost frazeologije je takva da čak i uz jasno razumevanje njegovog značenja njegova upotreba može prouzrokovati probleme, jer zahtijeva uzorke gramatičkog "upisa" izraza u frazu. Gramatičke i sintaktičke opcije, zaista, ne toliko:

• Pelevin je jak satiričar i veoma uspešan komercijalni projekat, uspešan pisac, ali ako je u Hamburgu, to je praznina, kao i svi postmoderni fenomeni.
• Veoma je voljan da govori o raznim temama, ali on pada kad Ivan Ivanović: on razume da je njegovo znanje površno na računu u Hamburgu.
• Verujem ovom veterinaru. Nikad neće reći previše i neće savjetovati ako ne razume situaciju. Radi na računu u Hamburgu, njegov cilj nije da se pretvara da sve razume, već da spasi životinju i da mu ne povredi.
• Naravno, dobili su ovaj meč. Ali, prema rezultatu Hamburga, loše su igrali. Bili su samo sretni. To je bio njihov dan.

Relevantni i neodgovarajući konteksti

Frazeologija je jezička jedinica koja se, u slučaju transparentnosti njenog značenja, koristi slobodno i brzo proširuje horizonte njegove upotrebe. Ista stvar se dešava sa izrazom "Hamburg račun": poreklo i značenje reči su transparentne. To znači da možete bezbedno eksperimentirati. Međutim, u ovom slučaju, budite pažljivi da ne koristite izraz čak i kada je jasno šta je Hamburg račun.

Činjenica je da je ovaj izraz namenjen razgovoru "na računu u Hamburgu" i da se opire običnim, svakodnevnim, beznačajnim temama i kontekstima. Biće neprimereno kada govorimo o tome da li je rođendan bio dobar, da li je kolač bio uspešan ili na kojem nivou usluge u kafiću. U takvim situacijama, izraz "Hamburg račun" nije suvišan samo ako su događaji u domaćinstvu iz nekog razloga važni u nečijoj sudbini ili su značajni za život grada ili zemlje.