Primordijalno ruski i pozajmljenih riječi: primjeri. riječi stranog porijekla

Jedna od sekcija je etimologija vokabulara, proučavajući poreklo reči na pozadini promjena u čitavom vokabular jezika. Primordijalno ruski i pozajmljenih riječi smatraju se samo sa stanovišta etimologija. To su dva sloja, što može podijeliti cijeli vokabular ruskog jezika, u smislu porijekla. Ovaj leksikon poglavlje daje odgovor na pitanje kako je riječ je, šta to znači, gdje i kada je pozajmio, a promjene prošli.

Ruski Rječnik

Sve riječi koje postoje u jeziku, odnose se na vokabular. Uz njihovu pomoć, zovemo različitih objekata, događaji, akcije, znakova, brojeva, i tako dalje. D.

Vokabular je objasnio unosom jezike sistema slovenski, što je rezultiralo u prisustvu njihovog zajedničkog porijekla i razvoja. Ruski vokabular je ukorijenjena u prošlosti slovenska plemena, a tijekom stoljeća razvio sa ljudima. Ovaj takozvani izvorni riječi koje postoje već dugo vremena.

Također postoji i drugi sloj vokabular: riječi koje dolaze do nas iz drugih jezika, zbog pojave istorijske veze.

Prema tome, ako uzmemo u obzir vokabular sa stanovišta porijekla, moguće je izolirati native ruski riječi i pozajmio. Primjeri činjenica da su obje grupe su predstavljene na jeziku u velikim količinama.

Porijekla ruskih riječi

Ruski vokabular se sastoji od više od 150.000 riječi. Da vidimo šta reči se zovu Native ruski.

Primordijalno ruski leksikon ima nekoliko faza:

1. U prvom, najstariji, uključuje riječi koje označavaju takve koncepte, koji su za sve jezike (otac, majka, meso, vuk i druge);
2. Oni čine drugi sloj od proto-slovenske riječi koje su zajedničke za sve slovenska plemena (bor, pšenica, kuća, piletina, kvas, sir, itd ...);
3. Treći nivo forme riječi koje su se pojavile u govoru istočne Slavena od VI-VII (tamna, pastorka, groblje, proteina, danas);
4. Četvrta grupa - je zapravo ruski imena pojavila na kraju XVI-XVII stoljeća (džem, mećava, grm, iskorijeniti, ležerno, jednog dana, zidar, pilot, obmane, čistoća, itd ...).

Proces zaduživanja

U našem jeziku koegzistiraju izvorni ruski i pozajmljenih reči. To je zbog istorijskog razvoja zemlje.

Kako su stari Rusi ušli u kulturne, ekonomske, političke, vojne, trgovinskih odnosa sa drugim zemljama i državama. To je sasvim prirodno dovelo do činjenice da je u našem jeziku bile su riječi ljudi, sa kojima sarađujemo. U suprotnom, bilo je nemoguće da se razumemo.

Sa ovim jezicima posuditi Russified tokom vremena, uključena u grupi zajedničkih riječi, i mi smo prestali da razmišljamo o njima kao strano. Svi su upoznati sa reči kao što su "šećer", "kupka", "aktivista", "zadruga", "škole", i mnogi drugi.

Native ruski riječi pozajmljenih i primjeru gore, za dugo vremena i postati dio našeg svakodnevnog života, kao i pomoći u izgradnji naše govor.

Stranih riječi na ruskom jeziku

Ulazak u naš jezik, strani riječi moraju biti promijenjen. Oni se mijenjaju utiče na različite strane: fonetika, morfologija, semantika. Pozajmice podliježu našim zakonima i propisima. U ovim riječima dolazi do promjene u terminalima, u sufiksi, menja pol. Na primjer, riječ "parlament" muškog, i na njemačkom jeziku, odakle je došao - u prosjeku.

To može promijeniti značenje svega toga. Na primjer, riječ "slikar" označava smo radnik i njemačkog - a "slikar".

Mijenjanje semantike. Na primjer, kredit riječima, "konzervirana", "konzervativni" i "konzervativci" su došli do nas iz različitih jezika i nemaju nikakve veze. Ali u svom maternjem jeziku, francuski, latinski i talijanski, odnosno, oni su došli iz latinskog i da se "spasiti".

Dakle, važno je znati iz kojeg jezika pozajmljenih reči. To će pomoći da se utvrdi njihova leksičko značenje.

Osim toga, ponekad je teško znati native ruski i pozajmljenih riječi u vokabularu mase, koje koristimo na dnevnoj bazi. Za tu svrhu postoje rječnika, koji je pojasnio značenje i porijeklo svake riječi.

Klasifikacija kredita riječi

Dvije grupe pozajmljenih riječi stoje za određeni tip:

• došao iz slovenskog jezika;
• uzeti iz ne-slovenskih jezika.

U prvoj grupi čine veliku masu staroslavyanizmy - riječi, koji je važio od IX stoljeća u crkvene knjige. A sada široko rasprostranjena riječi kao što su "cross", "svemir", "moć", "vrlina", itd Mnogi staroslavyanizmy imaju ruski analoga ( "obraza." - "obraza", "usta" - "usne" i druge. ) se izdvaja fonetski ( "vrata" - "vrata"), morfološke ( "milost", "dobrotvor"), semantička ( "zlatni" - "zlatni") staroslavyanizmy.

Drugu grupu čine zaduživanja iz drugih jezika, uključujući:

• Latin (u oblasti nauke, društvenog života, politici - "škole", "Republika", "Korporacija");
• Grčki (domaćinstva - "bed", "jelo", termini - "sinonim", "vokabular");
• Zapadnoevropske (vojni - "HQ", "kadet" umetnosti - "štafelaj", "pejzaž", nautičke smislu - "broda", "Brodogradilište" "škuna" muzički smislu - "Aria", "libreto");
• Turk (u "Biser", kulture "Caravan" i trgovinu "željeza");
• Skandinavski (domaćinstva - "sidro", "bič") riječi.

Rječnik stranih riječi

Leksikografija - nauka je vrlo precizan. Ovdje je sve jasno strukturiran. Sve riječi su podijeljeni u grupe, zavisno od indikacija, to stvara osnovu.

Primordijalno ruski i pozajmljenih riječi su podijeljeni u dvije grupe na temelju etimologije, odnosno porijekla.

Postoje razni rječnika koji ispunjavaju konkretne ciljeve. Dakle, možete pozvati rječnik stranih riječi, koji sadrži stranih jezika primjere koji su došli do nas mnogo vekova. Mnoge od ovih riječi su sada doživljavaju kao ruski. Rječnika objašnjava smisao i pokazuje gdje je riječ došla do nas.

Rječnik stranih riječi u našoj zemlji imaju cijelu priču. Prvi je osnovana početkom osamnaestog stoljeća, bilo je u rukopisu. Istovremeno je tri toma rječnika, autor N. Janowski. U dvadesetom stoljeću došlo je čitav niz stranih rječnika.

Među najpoznatijim se može nazvati "Školski rječnik stranih riječi", uredio VV Ivanova. ulazak rječnik zove informacije o porijeklu riječi, s obzirom na tumačenje njegovog značenja, primjeri korištenja, stabilna izraz s njim.