Šta znači "Šta će biti." Poreklo fraze

"Biti ono što će biti" je prilično česta fraza, čvrsto ukorenjena u svakodnevnom životu. U međuvremenu, malo ljudi razmišlja o svom poreklu. Šta znači "Šta će biti"? Ako počnete da tražite informacije o ovom pitanju, biće teško pronaći nijednu jasnu definiciju. Gde su koreni ove poznate fraze? Pripisuje se potpuno drugačijim izvorima. I u potpunosti to zvuči kao "Uradite ono što morate - i biti, to će biti!". Dakle, u čemu je izvor izraza "Šta će biti"? U ovom članku pokušajte da otkrijete smisao i izvor fraze. Da razmotrimo sve moguće varijante odgovora na ova pitanja.

Prva opcija: Biblija

Šta znači "Šta će biti"? Možda to kažu u nadi o Bogu? Ova fraza se pripisuje latiničkom prevodu Biblije. Precizniji izraz je "Uradi šta je ispravno, a šta se dešava je ono što će se desiti." Ove reči se odnose na Abraham (Postanka 22: 1-19), kada je Bog od njega tražio žrtvu svog sina. Abraham se oklevao, ali je dobio izraz zauzvrat.

Druga mogućnost: "Karma joga"

Drugi izvor je Bhagavad Gita, na kome se zasniva Karma joga. Frazeologizam izražava opšti sadržaj Bhagavad Gite, koji je izvod iz velikog filozofskog dela "Mahabharata". Predistorije pojavljivanja izraza je Krišna objašnjenje protagonistu princu Arjun o potrebi pomiriti se sa onim što se dešava, a ne da se odupire budućim promenama. Ova prelepa legenda postala je osnova filozofskih principa čitavog učenja joge uopšte, a posebno "Karma joge".

Opcija tri: viteški moto

Ovu frazu dodelite vitezima. Postoji mišljenje da je to bio dodatni moto Reda Vitezova Templara, pored glavnog "Ne za nas, Gospodine, ne za nas, sve za slavu Tvojeg imena". Ova pretpostavka izgleda prilično stvarna, pošto su sve aktivnosti ovog reda izvršene u slavi imena Gospodina, odnosno, budući vitezi su videli samo ono što bi trebalo da bude, i nije dozvolio mogućnost promene nameravane.

Opcija četvrta: Pisacova fikcija

Šta znači "Šta će biti"? Možda je frazeologija došla od pisca? Pretpostavlja se poreklo ove fraze i prelepi izraz koji je izumio autor legendi o kralju Arthuru, seru Tomasu Maloriju. Ovo je bio svatovski moto njegovih likova. U popularnoj revoluciji, izraz se pojavio na kraju era evropske viteštva.

Opcija pet: francuski folklor

Neki veruju da je izraz postao popularan zbog stare pesme u Francuskoj, u kojoj je postojala linija sa ovim izrazom. Dakle, izraz nema latinski original.

Francuzsko poreklo izraza takođe može biti označeno radom Lea Tolstoya. Njegova omiljena francuska poslovica bila je "Uradi šta treba, dođi šta može". Riječima koji popunjavaju pisačev dnevnik, napisao ga u Astapovu, na njegovom smrtonosnom mjestu. U ruskom prevodu ova fraza je povezana sa imenom velikog ruskog pisca.

Opcija šest: rimski legionari

Rimski legionari u četvrtom veku pratili su princip "Uradite ono što je ispravno, i šta god da se dogodi". Ovo nije bio samo njihov moto, već čitava filozofija života. Ako tražite preciznije definisanje autora, onda se smatra da je Marcus Aurelius, rimski imperator i veliki komandant. Bio je poznat među rimskim ljudima kao mudri i ljubazni vladar. Ceo život pokušao je da ide sa tokovima, koristeći trenutne okolnosti i ne pokušavajući da deluje protiv sudbine. Ipak je zvučala ova opcija: "I šta god da se desi biće neophodno".

Opcija Sedma: Samuraj

"Šta god da bude" je frazeologija, koja se često spominje u svim učenjima samuraja. Ako ukratko objasnite principe "Bushido", onda je poniznost pre nego što će okolnosti i ispunjenje dužnosti biti njegova glavna ideja. Iako se samurajska fraza "Šta god da bude" ne koristi u doslovnom prevodu, možemo pretpostaviti da se pojavila kao rezultat širenja učenja japanskih vojnika među stranim kulturama.

Fraza "Budite ono što će biti" na različitim jezicima

Šta znači "Šta će biti"? Uprkos činjenici da je istinski autor ovog izraza teško naći i, najverovatnije, jednostavno nemoguće, prisutan je u različitim svjetskim kulturama. Iako verbalno zvučanje izraza može varirati, njegov semantički sadržaj je skoro isti. Evo kako se izraz izrazi na različitim jezicima sveta:

Na latinskom: fac officium, Deus nudi - "Uradi svoju dužnost i Bog će vam pružiti."

Na engleskom: uradi svoju dužnost, dođi šta može - "Uradi šta je u redu, i sve će se dogoditi", ili Koristiti sredstva, a Bog će dati blagoslov - "Koristite sva sredstva, a Stvoritelj će blagosloviti."

Amerikanac će reći: Uradi svoju dužnost, dođi šta može ... "Uradi svoju dužnost i pusti sve da bude."

Na nemačkom: Tu 'deine Pflicht! Gott wird schon sorgen - "To je vaša dužnost, a samo će se dospjelo desiti."

Kulturologija izražavanja

Prevalencija poznate frazeologije širom sveta je sasvim razumljiva. "Bilo da to znači" za svaku osobu može se razlikovati. Od osnivanja sveta mnogi ljudi u raznim dijelovima svijeta razmišljaju nezavisno jedni od drugih, ali na sličnim pitanjima. Uprkos činjenici da su ovi mislilači dijelili ne samo razdaljine, već čitave epohe, ideje koje su zabrinjavale čovečanstvo bile su približno iste. Stoga, pošto su različiti ljudi bili zabrinuti za isto pitanje, kao rezultat toga su dobili slične odgovore. Ovo može objasniti prisustvo izraza na različitim jezicima i kulturama.

Etimologija fraze

Kako razumeti "Šta će biti"? Vredi pomenuti etimologija izražavanja, odnosno, kultura prevoda. Čovečanstvo još dugo nije živelo u odvojenim grupama. Kulture različitih naroda su blisko isprepletane, i već je teško odrediti ko je izvorno imao taj ili onaj izraz. Veliki broj prevodilaca radi na obogaćivanju književnih fondova. Međutim, malo njih se prevodi doslovno.

Kako razumjeti "Šta će biti" u drugim zemljama svijeta? Većina tekstova prevedenih sa drugih jezika prilagođava se krajnjim korisnicima. To je sasvim prirodno da prevodioci koji se upoznaju sa stranim jezikom na stranom jeziku, slično općeprihvaćenom izrazu na svom jeziku, koriste drugi. Otuda različito verbalno zvučanje izraza na različitim jezicima postaje jasno, tj. Iste ideje u procesu prevođenja mogu se izraziti različitim riječima.

Kao rezultat ...

"Šta god da bude" je frazeologija sa prilično nejasnim poreklom. Tako je duboko ukorenjena u istoriji da je njen izgled pokriven gustim veojem misterije. Možda je fraza došla iz Biblije ili nasleđena od vitezova ili sledbenika dokumenata samuraja, možda je izmislila vrlo specifična osoba, Marcus Aurelius ili Thomas Malory. Na primer, Sofya Kovalevskaja je potpisala moto "Reci šta misliš, uradi ono što je obavezno i dođi šta može!". Ovo nije toliko važno. Glavna stvar je da je značenje izraza i danas važno.

Ova fraza predodređuje razumna pitanja: "Kako postupati?" I "Da li vredi pažnje?" Odgovor je određen samim izrazom: vaše akcije su sada tačne - postupaj, cilj je sve oko sebe. To jest, frazeologija je ispunjena filozofskim stavom prema životu: neophodno je prihvatiti stvarnost, a ne vršiti bilo kakav otpor, da idete sa tokovima. Da bi život uspeo kako treba, morate samo da obavljate svoju dužnost.

Šta znači "Šta će biti"? Definicija bi trebala biti jasna svima, ali verzija porijekla - svi će izabrati onu koju voli više.