Eufemizam - zamjena grube riječi ili izmjenu pojmova?

Eufemizam - šta je ovo? Zar se ne sjećaš? Zar ne znaš? Pa, hajde da izbliza. Ne zaboravite u filmu "Brat 2" između protagonista o sporu o tome kako pravilno se odnose na osobe sa tamnom kožom: crnci ili African American? Na ruskom ne postoji suštinska razlika između ova dva koncepta: "Da, ja sam učio u školi: u Kini, Kinezi koji žive u Njemačkoj - Nijemci u njoj ... Izrael - Jevreji, u Africi - negros" - bio iznenađen primjetiti Daniel Bagrov. Na to je njegov pratilac odgovara: "Crnja - to je za njih prokletstvo ofanzivu." "Zašto Sjećam se ime ove epizode?" - Vi pitate. Jer nije mogao da bude precizno i slikovito opisuje lingvistički fenomen, kao eufemizam.

Eufemizmi u ruski

U gornjem primjeru riječ "crno" je eufemizam, riječ-zamjena, dizajniran za ublažavanje direktno značenje "oštar", prema Amerikancima, leksičke jedinice "nigger". Imamo "crnja" nije uvredljiv, sarkastičan ili ponižavajući, tako da nema potrebe za alternativu. A šta su zajedničke eufemizmi na ruskom? Mi ćemo razgovarati o tome kasnije.

Kao što znate, eufemizam - je korištenje meke, ljubazan, non-uvredljive riječi ili izraza. Oni zamijeniti grub i netaktičan. Pojava i trajanje "život" od eufemizam povezan sa razvojem povijesti i kulture, s promjenama u izgledu društva. Na primjer, ne tako davno, u danima naše bake i deke nisu prihvaćeni reći da u današnjem društvu smatra se norma. Na primjer, umjesto riječi "trudnoće", kažu "delikatnoj situaciji", što je aluzija na "seksualne odnose" Bili revolucije "bliskih odnosa, komunikacije, žive s nekim drugim," izraz "retiradnoe mjesto" znači "WC" promet "u pakao s njim "umjesto" u pakao s njim "," kopile "-" nelegitimnim "," da umre "- da" umre "," mentalne bolesti "-" mentalne bolesti ", i tako dalje. To je uglavnom vokabular rezervoar u vezi sa seksualnim stranu života i sa određenim dijelovima tijela. Ovo se može pripisati tabu psovki i reference na ime Boga, đavo, mračnih sila, pred kojim se ljudi osjećaju uzbuđenje, ili, obrnuto, sujeverni strah. Ne možemo reći da je ova vrsta eufemizmi potpuno van upotrebe. Međutim, u modernom ruskom jeziku postoje dva kontradiktorna fenomena: s jedne strane - hrapavosti govora, a na drugoj - evfemizatsiya. Paradoks, zar ne? Onda ono što se stvarno događa? Tajne "ljudskog tijela" više nije tajna, seksualnost - je tema za raspravu, broj jedan, psovke - je jedan od priznatih načina izražavanja i konfrontacije "dobro - zlo", "svjetlost i tame", "Bog - đavo" - je svijet bajki i arheološka nalazišta. Čini se da zamagljuje linija onoga što je dozvoljeno i pristojni, "štampati" vokabular postaje "odštampan" i uvrijediti, povrijediti ili poniziti drugu osobu na metro ili u trgovini ponašanje postaje norma, postavlja se pitanje: "Pa šta hoćeš zamena riječ" I oni nisu potrebni. Dakle, suština ovog jezičkog fenomena promijenio. Stoga, moderni eufemizam - to je, prije svega, stalno komponenta politike, diplomatije i medija "liberalizaciju cijena" - "poskupljenje", "neutralizirati" - "ubiti", "slučajno" - "katastrofa", "neuspjeh" - "fail "" religijski pokret "-" sekta "," akcija "-" rat "," etničko čišćenje "-" uništenje jednog naroda "," crvena linija dijagonalno list "-" pacijenata zaraženih HIV-om ". Kao što vidite, sve te riječi koriste rjeđe kako bi se izbjeglo hrapavost, oštrinu i smaranje. sve funkcije   eufemizmi - distorzije sadržaja, maskiranje, izvrtanje činjenica, i kontrole uma. Ovaj "supstitucija" koncepata nije nešto usporiti, a tiho. Sloboda u modernom smislu - to reći direktno, kao što je, ne štedim riječi, bez obzira kako to zvuči, da li vrijeđa dostojanstvo druge osobe ili ne, da li se koristi za stvaranje, inspiraciju ili uništava ste iznutra. Glavna stvar - je da progovore i da se oslobode njihove negativnosti. Međutim, kada smo pročitali ili čuli govorima političara, postaje važno da se ne dozvoli da "loše energije" sama po sebi, a ne pustiti blizu dušu bilo uzbuđenja. Stoga, možemo reći da su moderni eufemizam - riječi i izraza koji ne pomažu nam da izbjegavaju "neugodan" vokabular, i ograničiti nezavisnost misli, nudeći imaginarnu slobodu u finom omotu. Ali izbor je uvijek tu, i to je do nas ....