«In God We Trust» - U Boga vjerujemo. Ostatak novca!

Anglicisms prisutan u savremenoj ruskoj (i drugih) jezika, samim svojim prisustvom potvrđuje da sa svim bogatstvom "velike i moćne" u nekim slučajevima, a ne dovoljno. I to ne samo u broju fonema koji se nalaze u prosjeku kazne. Postoje nijanse koje treba razlikovati. Osim toga, naše poslovanje leksikon zbog istorijskih okolnosti, prilično iza puta. Ono što je "tender"? Zašto je značenje "Trust Company" dugo izraz je lako uklopiti u kratkom English "povjerenje"?

poznatog Elvis Presley Song nazivom «Love Me Tender" u 90. godini duhovito prevesti kao "love me tender". Četiri engleske reči otisnut na dolarskim novčanicama «In God We Trust», Amerikanci ne tumačiti bez humora.

Bogobojazan narod

Svako zna barem malo engleski, ili, u ekstremnim slučajevima, naoružan rječnika, mogu se baviti u smislu izraz. Koriste elektronske "transleyterom" ne isplati, on može dati nešto potpuno nečitljiv, kao što su "U Boga vjerujemo." Sadržaja, u cjelini, jasno. To je "osiguranje vjere" izražava izraz «In God We Trust». Biblija prijevod fraze "U Boga verujemo" je najbliži u duhu, i jezički. Vjerujte u engleskom - da vjeruju. «Vjerovati» - znači vjerovati (u ostala čula - Čuvaj se, brinuti o), a prema crkvi - nada. Ispis slogan na novac bio je to stvarno dobra ideja. U potrazi za zaraditi novac ili računa, vjernik i pošten treba osjećati osjećaj zadovoljstva i mir, i krivično mita ili da dobije nepravedno plijen može osjetiti kajanje. Ako je, naravno, on ima.

Povijest ...

Godine 1864., moto je prvi put uređen novčić. «In God We Trust» - liniju iz američke nacionalne himne, 1814 tekst, svoj nastup na sredstvo plaćanja je trebalo da odobri vladavine hrišćanskih vrednosti u domaćim i stranim politika države mladih zemlje Novog svijeta. Kao što je ovaj visoki cilj nije da shvate, pitanje je složena i nejasna, budući da je odgovor na to pitanje, ali namjera je sigurno dostojan poštovanja. U prvom metal numizmatičari US novac se visoko vrednuje, neke stavke su vrlo skupe, a ponekad i desetine hiljada dolara.

... i modernost

Tradicija je nastavljena, iako je ona protivnika. Činjenica je da u Americi živi, osim vjernika, kao i ateisti, koji ne žele čitati pozivanje na Boga svaki dan (to ih nervira), ali njihovo mišljenje nije posluša.

Zadnji put kad je tužbu o legalnosti upotrebe izraz «In God We Trust» kao javna atribut Vrhovni sud SAD razmatra u 1977. Odluka je donesena konzervativna: ostaviti sve kako je.

U 2013. godini, nakon duge pauze opet je objavio novi novčanica od dva dolara. Izdavatelj je Bank of Atlanta. Ukupno štampani skoro 45 miliona primjeraka. Naravno, novac od novog uzorak ukrašena svi isti moto, «In God We Trust».

american humor

U običnom eateries, koji u SAD-u se tradicionalno naziva "dragstorami", tj apoteke (farmaceuti su bili prisiljeni da se proširi asortiman proizvoda i usluga nakon farmaceutske kompanije su konačno osvojili tržište droga), a posebno u barovima na zidovima često postavljene znakove i plakate, ponekad vrlo duhovit. Oni su dizajnirani za one kupce koji bez reda podsjetnika u skladu sa ne žele, ali je potrebna hrana i piće u dugovima. "Ako si tako pametan, gdje je novac?" - pita jedan, «No Money - Ne Drink» - upozorava drugi, "Credit pogoršava odnose" - exhorts treći. Ima nešto od državnih simbola. Fraza «In God We Trust» upotpunjena kategoričan nastavak «Svi ostali plaćati u gotovini» »« In God vjerujemo i sve ostalo za gotovinu! "- grubo prevedeno kao cijeli izraz, a ne vrlo kratko, ali vrlo jasno izražava suštinu vjerskoj osnovi američke ekonomske nadgradnje .