Kako prevesti tekst sa slike - program. OCR

Nema sumnje da je činjenica da je ponekad potrebno raditi sa dokumentima koji sadrže grafike tekst na stranom jeziku, a to je da se prenese. Za informacije o tome kako da prevede tekst iz slike ili pretvoriti ga u čitljivom formatu, sada je i da će se razgovarati. Treba napomenuti da se ovaj postupak uključuje nekoliko osnovnih koraka koje treba posebnu pažnju.

Kako prevesti tekst sa slike: opcije

Za početak, da je bilo koji program treba prvo prepoznati tekst u grafičkom formatu, a zatim odrediti jezik na kojem je napisana, i na kraju, da prevede. Glavni problem s kojima se suočava većina korisnika, nije ni u priznavanju teksta ili jezik, ali je činjenica da je većina programa i prevodioci nisu dovoljno efikasni u pogledu prevođenja. U stvari, taj takozvani mašinsko prevođenje, što se nije pozdravio mnogi, jer može sadržavati pogreške koje se odnose na morfologiju jezik koji se koristi originalno.

Međutim, ako pokušate, na primjer, da se prevede engleski tekst sa slike, redoslijed koraka može biti kako slijedi:

• grafike pretvaranje u tekstualnom formatu;
• jezik prepoznavanja (opcionalno);
• Uređivanje izvorni tekst (poželjno, ali ne i nužno);
• prevod.

OCR sa ABBYY FineReader

U prvoj fazi, kada korisnik ima sliku sa tekstom na stranom jeziku, mora se pretvoriti u običan tekst formata. To je najbolje odgovara za ovaj softver paket ABBYY FineReader, smatra lider u svojoj oblasti.

OCR se vrši vrlo lako. U programu koji želite da otvorite željenu slikovnu datoteku (ili povucite i ispustite ga u polje aplikacije), a zatim pritisnite gumb za detekciju i čekati završetak procesa skeniranja dokumenta. Ako želite, možete podesiti jezik originalnog dokumenta (ako je više od jednog, to je moguće odrediti kao što parametara kao što su, na primjer, ruski + engleski).

izvoz

Onda možete učiniti izvoz fragment ili cijeli tekst. to je vrlo lako to učiniti u programu.

Kada se tekst priznat, može se kopirati za daljnje umetanje u bilo koji tekst editor ili prevodilac, ali možete brzo spasiti u bilo kojem drugom formatu. Radi lakšeg korištenja je bolje izabrati DOCX format za MS Word je od suštinskog značaja.

Ubacivanje fragment u tekstu urednika

Sada je teksta je da se ubaci u editor. U slučaju kopiranja odabranog teksta ili fragment FineReader urednik u programu Word paste napravio iz ostave na odgovarajuću naredbu iz izbornika ili kombinaciju tipki Ctrl + V (to svi znaju). Ako je početni tekst sačuvati kao datoteka, samo treba otvoriti pomoću naredbi izbornika ili uobičajeni dvostruki klik na dokumentu.

Sada je glavni problem - kako prevesti tekst sa slike u Word? Avaj, nema šanse. Ovaj tekst editor jednostavno nije dizajniran za izradu transfera. Ali postoji rješenje. Program vam omogućuje da instalirate u vašem okruženju i posebna tijela ( "Ruta", "Plai" i tako dalje. D.). Nakon instalacije u editoru, postoji dodatni odjeljak na glavnoj ploči i dugme za brzi pristup operaciju prevod. Jednostavno odaberite željeni zapis i aktivirati prevod.

Kako prevesti tekst sa slike prevodioca?

Dovoljno dobra metoda prevođenje je da koristite specijalizirani softver ili online usluga. Jedan od najmoćnijih može nazvati uslugu ili sličan program translate.ru prevodilac PROMPT, koji je instaliran na računaru. U svakom slučaju, prevodilac želite da ubacite prepoznatog teksta ili fragment da ukaže na pravac prijevod i pritisnite gumb Start. U zavisnosti od količine prijevoda može potrajati neko vrijeme. Međutim, online translator ima ograničenje broja znakova koji se mogu umetnuti u glavno polje za izvor teksta. Osim toga, to je - mašina sistem za prevođenje. Ali u većini slučajeva je transfer nije napravljen od strane pojedinih riječi nego cijeli izraz ili rečenicu, uzimajući u obzir specifičnosti njihove izgradnje, pa čak i idiomatskim izraza.

Možete, naravno, odnose se na sredstva i gdje su takve operacije bavi "žive" tumači, ali generalno, oni su plaćeni, a vrijeme prijenosa, na osnovu obima i složenosti teksta, možda će biti potrebno dosta. Ali programi mogu biti, da tako kažem, grubi prevod i predmet vlasništva u nekim jezikom da bi se završiti montažu.

Pomoću Translator programa Screen

I ovdje imamo program koji prevodi sliku u tekst izvornog materijala, a iz jednog jezika u drugi, brzo i pouzdano, bez bilo kakve promjene, koje su gore opisane. Činjenica da postoje već ugrađeni u motore prepoznavanje teksta (Tesseract) i prijevod (Google Prevodilac). Kako prevesti tekst iz slike s njim? Vrlo jednostavno! Za hvatanje fragment teksta koristite tipkovnicu prečicu Ctrl + Alt + Z, a zatim držeći lijevu tipku miša otpusti korisnika interese fragment, a nakon nekog vremena su rezultati - prozor sa priznatim teksta, a ispod prozora sa prevodom.

Nijanse prepoznavanje i prevođenje

Kako prevesti tekst sa slike je malo razumljivo. Sada nekoliko riječi o dodatnim akcijama u svim fazama. Da biste dobili visoke kvalitete prevođenje poželjno odmah uredili priznat fragment teksta (gramatički ispravno greške, ili ukloniti dodatne prostore u formatu). U budućnosti, to će olakšati rad aplikacije, prevodilac, jer ista mjesta, neki programi mogu se smatrati kraju rečenice.

prevođenje mašina se preporučuje da ga uzme kao nacrt, jer su tekstovi specifičan pravac (tehnologija, lijekova i tako dalje. D.) ne mogu uvijek biti ispravno prevedeni zbog prisustva ovih skupova termina, koji su osnova online resursa ili podataka programa je jednostavno ne postoje. Ali u istu ili sličnu uslugu translate.ru bolničko program može u početku odrediti opseg korištenja izvornog teksta (kompjuteri, tehnologija, medicina, i tako dalje. D.). To će olakšati zadatak prevodioca više.

nalazi

Evo, zapravo, i sve što se odnosi na prevođenje tekstova sa slikama. Šta za korištenje? Mislim da je najbolje da se prvo napraviti priznanja, a zatim izvršite uređivanje, a zatim - u program za prevođenje. Ekran Translator obavlja dobro, ali sve u svemu, nijedan od trenutno stvorio program može prevesti tekst s jednog jezika na drugi je u potpunosti u pravu. To je samo zbog činjenice da svaki jezik ima svoje morfološke karakteristike.