Koji su tyany ili japanski ruskim

Bilo koji jezik - fenomen je izuzetno nestabilna. On se stalno poboljšana odbacivanje nepotrebnih i željno usvajanje novih riječi, on je čudesno prilagođava korisnicima, obogaćena novim, do sada nepoznati termini. Većina novih riječi dolazi iz engleskog jezika, ali polako u popularnosti među mladima steći i azijskim zemljama, čija kultura i dalje čini potpuno neshvatljivo za mnoge Evropljane. Japanske animacije "anime", "manga" stripa, zdepasta serialy- "drama" - sve to donosi puno novih riječi u žargonu mladih.

Ko su chan i kun su Kigurumi i šta šarm Onigiri? Odgovor na ova pitanja je dovoljno jednostavan da uronite u divnu kulturu Japana.

A razlika u tretmanu

U mnogim evropskim jezicima postoji razlika između tretmana muškaraca i žena, ali obično se izražava u različitim riječima koristi ispred imena (Mr Smith i Miss Smith, Herr Krank Krank Frau). U Aziji, sve je upravo suprotno: oni imaju poseban sufiks, koji označava ne samo pola, ali i društveni status, nalaze se po imenu ili imena sagovornik. "Tian" i "Kun" odnose se upravo na te "obraschatelnym" sufiks. Osim toga, oni su više deminutiv čestice, naglašavajući dobar ili, s druge strane, odbojni stav.

Usput, što je uloga i dalje može igrati razlike - Evropljani ne mogu dogovoriti da li je japanska meka zvuk "ch", ili ga treba zamijeniti s "T". To je zbog toga, umjesto "Chan" se često izgovara "chan", značenje ne mijenja.

Dakle, koji su tyany i Coons?

Takva amazing sufiksi

"Kun" sufiks se obično koristi da se odnosi na ljude ili se odnose na čovjeka. Ali njegovo objašnjenje je malo čudno za Evropljane: prijateljski stav, ali istovremeno očuvanje određenu udaljenost između sagovornika. Takođe, u anime, on je često čuo u razgovorima između drugova i prijatelja.

A chan? Šta je to? Ovaj sufiks je slatko-slatko, Lisp, obično se koristi u razgovorima s onima koji su mlađi od zvučnika ili niže društvenog položaja, ali bliske osobe. To jest, upotreba riječi "Chan" koji se odnosi na odraslo dijete, dječak svoju djevojku, malo dijete u njegovu vršnjak (samo malo!) Je sasvim normalno.

Oprez!

Ali uvijek postoje zamke. Ko su tyany već bilo jasno. Ali navijači anime će imajte na umu da ponekad vaših omiljenih TV prikazuje ovaj sufiks se koristi da se odnosi devojčica i dečaka istog uzrasta. Šta da radim s tim?

U stvari, upotreba "Chan" u odnosu na osobu, jednaki u društveni položaj, nepristojno. Nijedan odrastao Japanci nisu koristili ovaj sufiks na ime nepoznatu djevojku ili samo prijatelji, jer joj ovo je vrijeđao. Isto se odnosi i na žalbu momci - za njih to nije samo grubost, ali i naglašavaju ženstvenost, možda čak i neki zanemarivanja od strane sagovornik.

So. Tian - što je to? Ovaj sufiks, koji omogućava ne samo da pokaže svoju dobru stav, ali i da se ponizi drugu osobu - tanka linija između ljubaznosti i grubost da pređu vrlo lako.

I na ruskom?

Ko su tyany i Coons na japanskom - je jasna. Ali prelazak riječi iz jednog jezika u drugi često prati transformaciju njihove vrijednosti. Na primjer, isti zvuk na ruskom i engleskom jeziku riječ "precizan" u prvom slučaju je "uredan", kako u originalu - "točne". Isto tako naš sufiksi su promijenjene.

A ko je chan mladih ljudi iz zemalja ruskog govornog područja? To je svaka djevojka, bez obzira na to da li je azijski ili Evropljana. Samo određivanje predmet ženskog spola. To je iz ovog pitanja poznati u RuNet "chan ne treba" - odbijanje bilo međusobnih odnosa sa djevojkama. S druge strane, "kun" - apsolutno bilo koji tip.

Ironično je i interesantno je da, ako se koristi sufiks "chan", kao tinejdžeri i mladi ljudi oba spola, "Kun" je češći kod djevojčica mlađe i srednje školske dobi.

ukupno

Razgovarajte o zaduživanja od japanske, uticaj filma i glazbe na mlade ljude može biti vrlo dugo. Glavna stvar da shvate, da nijedan moderan poštapalice neće zamijeniti ljepotu i netaknute okoliš ruskog jezika. Uvijek ostaje problem nesporazuma između "inicira" (u ovom slučaju u ovoj ulozi su japanski navijači) i obični ljudi, u stvari, oni koji su iskreno zainteresirani u kulturi Istoka, ponekad može povrijediti nemar nakon modnih tinejdžera koji nije želio da znam istoriju niti pravila za korištenje određenih fraza. To je bila tako voli Japan, vrijeđa pitanje ko je tyany - za njih je isto kao da kaže "Polten" (neprihvatljiv pad posuđenice kao i mnogi koji govore ruski korisnika Interneta). Tako da je bolje koristiti jednostavan "Žena", "Žena", "žena", "Dama" i mnogih drugih reči koje označavaju fer pola čovječanstva, a ne da se uključe u glupo kopiranje japanskom nastavaka.