Perle ispred svinja ne žure: vrijednost frazeologije

Istinski bogat govor je pun ljubaznih epiteta, tačnih poređenja, prostranih idioma. Da bi spretno iskoristili sve obilje ljepote ruskog jezika, moramo znati i razumjeti tumačenje riječi i stabilnih izraza. Na primer, na šta znači idiom "baciti perle ispred svinja"? Neophodno je to razumeti.

Značenje frazeologije

Nemoguće je uzeti u obzir tumačenje idioma prema značenju svake pojedinačne riječi u njegovom sastavu. Frazeologija je, pre svega, stabilan i nedeljiv izraz, stoga je neophodno raditi odmah sa cijelom konstrukcijom. To je glavna težina prevoda. Bukvalno se srž frazeologije ne može prenijeti, oni postoje na istom jeziku, pa stoga variraju u zavisnosti od ljudi i njihove kulture.

U ovom članku ćemo pokušati odgovoriti na pitanje, šta znači "bacati perle"? Kako se dogodilo da su svinje i sjajne perle bile ugrađene u jedan izraz? Verovatno, da bi frazeologizmu bilo očigledno negativne boje, povezivanje objekata koji u principu nisu u kombinaciji. I tačno je, pošto se ovaj izraz koristi kada neko želi da upozori osobu protiv trošenja napora i energije u pokušaju uticanja na drugu osobu.

Prema rečniku frazeologije, izraz "perle prije svinja ne trpi" znači "ne treba pokušati da dokažete i objasnite nešto nekome ko nije sposoban da razume svoje motive i ne poštuje vaše napore ispravno". Teško se ne slaže sa stoljetnom mudrošću sadržanom u ovim riječima.

Istorija porekla izraza "perle ispred svinja ne žure"

Ova frazeologija postoji već dugo vremena. Autorstvo ovih reči pripada Isusu. U svojoj govoru na gori, izrečenom na padini pre nego što su se učenici i mnoštvo ljudi okupili, pozvao ih je da ne bacaju bisere svinjama, tako da ne bi gnjevali i rušili dragocene kamenje. Ova mudrost došla nam je zahvaljujući evangelistu Mateju.

U originalnoj verziji, kao što vidite, frazeologija "livenje perli" sadrži reč "biseri". U našem vremenu, izraz postoji u dve varijante. Na kraju krajeva, koja je razlika? Svinjetina je malo verovatna da može razlikovati lijepe morske bisere od sjajnih zamjena stakla. Slično tome, osoba koja ne želi da pravilno razume šta mu se kaže neće primetiti razliku između autentičnosti i lažnosti.

Još jedan zanimljiv detalj: riječ "perle" došla je na staroslovenski jezik sa arapskog preko turskog jezika. U originalu je to značilo "lažni biseri".

Kao što vidimo, izraz "perle prije svinja ne trpi" ima vrlo staru i svu istoriju. Činjenica da je preživela toliko vekova, govori o svojoj mudrosti i značaju u bilo kom trenutku.

Sinonimi

Na ruskom jeziku, postoji bezbroj načina da izrazite svoju nespremnost da se angažujete u beskorisnom poslu, objasnite nešto ljudima koji ne žele da razumeju šta ste rekli. Frazeologija "perle ispred svinja ne žuri" - samo jedna od mogućih opcija. Sinonimi za ovaj izraz mogu se razlikovati u zavisnosti od željene vrijednosti. Na primjer, možete reći "radite beskoristan posao" na sljedeće načine: "gurajte vodu u malteru", "nosite vodu u sito", "nosite drvo u šumu", "radite Sisifov rad", "izlijete iz praznog u prazno".

Tumačenje "objašnjavajući nešto osobi koja ne želi da razume" ima takve frazeološke jedinice: "ne možete kuvati pivo sa budalama", "kao grašak na zidu", "kažete mu, čak ni ne širi nogu".

Iako se značenje mnogih frazeoloških jedinica može okarakterisati jednom rečju, u slučaju sa izrazom "perle prije svinje ne žuri", malo je verovatno da će biti učinjeno, ali možete ga koristiti umesto puno emocionalno blage fraze. Vrijedno je pokušati. Recimo, recimo, "biseri pre bacanja svinja" umesto "voditi beskorisnu diskusiju sa nezainteresovanim sagovornikom" ili "pokušati ubijediti nekoga ko ne želi da sluša teške argumente." Govor će postati još lepši.

Antonyms

Velika je sreća ako uspete upoznati dobrog sagovornika, koji može da sluša i dobrovoljno prodre u suštinu dijaloga. U društvu takve osobe želite da "bacite u razgovor sa vašom glavom", "izlijejte sokak".

Kažu da "perle ne žure prije svinja", ali ipak vredi pokušati da interesuje vašeg protivnika s njegovom stanovištem, "stavite sve u red" i "objasnite na prste". Ili se interesujte za njegovu viziju događaja. Može biti toliko neočekivano i interesantno da ćete slušati "sa zadivljenim dahom", "ne uzimajući dah" i "hvatanje svake reči".

Antonimsko značenje frazeologije "perle ispred svinja ne trpi" izražava se sledećim riječima: "Komunicirati sa dobrom razgovornicom, jednakom sebi. I uživaju u komunikaciji i razmjeni mišljenja. "

Upotreba izraza "perle prije svinja ne trpi" u literaturi iu kolokvijalnom govoru

Bilo bi čudno ako takva stara, mudra i efektivna frazeologija nije aktivno korištena od strane pisaca svih vremena. Engleski diplomata i književni čovjek iz 18. veka grof Česterfild je to koristio u svojim pismima njegovom Sinu. U njima on kaže da se ne treba gubiti vrijeme sa "praznim mladima" koji nisu u mogućnosti da prihvate razumne argumente, jer je beskorisno kao lijevanje perlica pre svinja. Grof Česterfild nije bio prvi i ne jedini koji je primetio efektivnost ove frazeologije.

Ali nemojte pretpostavljati da su stabilni izrazi dobri samo u romanima i romanima. Govor svakog od nas će postati mnogo lepši ako se okrenemo ljudskoj mudrosti i diverzifikujemo svoj rečnik. Na kraju krajeva, svaka reč u ruskim frazeološkim jedinicama je odabrana s posebnom pažnjom: u njima je skriveno željeno značenje, što će biti relevantno za mnogo vekova.

I zapamtite, dragi čitaoci: nema potrebe da bacate perle ispred svinja. Bolje je držati ga za one koji mogu ceniti pravi sjaj vaših misli.