"Desu": šta ova riječ znači? Gdje i zašto se koristi?

Japanski - Ovo je zanimljiv i kompleksan splet likova, čudno pravila, neshvatljivo dijalekte i nepotrebnih dodataka. Ali jedna ima samo za početak demontaže svoju bazu jer postaje jasno da jedno bez drugog je ništa. I morate naučiti sve u redu, obraćajući pažnju na čak i beznačajne detalje. Na japanskom, većina deklarativnih rečenica završava sa prefiksom "desu". Šta ta riječ znači i zašto je tako često koristi? Pokušaj da shvatiš.

glagol

Dakle, ono što radi "desu" na japanskom? U bukvalnom prevodu, ova riječ znači "biti". Sasvim opravdano, moglo bi se postaviti pitanje zašto "desu" se pojavljuje riječ u gotovo svim prijedlozima? Činjenica da je japanski glagoli nemaju oblike i brojeve. Većina njih su postavljeni na kraju rečenice i prevesti jednu riječ "desu" - "biti".

Da bude jasno, potez mali primjer.

. あ れ わ 新 幹線 で す (li wa Shinkansen desu) - Ako prevesti taj izraz doslovno, ti nešto poput: ". To je voz" U kolokvijalnom japanskom, to će se smatrati "To Train".

U stvari, "desu" ne znači ništa. Ova konzola daje glagoli učtivo neutralne boje. I jer je u mentalitetu japanskih učtivosti se smatra da je glavna veza, onda je ovaj stil govora je najčešća u svakodnevnom životu.

pitanje

Šta znači "desu", je sada malo jasnije. Međutim, ovaj glagol ima nekoliko opcija za jelo. Oni koji predaju japanskom, a oni koji su tek počeli da nauče osnove može se primijetiti da je nakon "desu", često su čestice. Ove čestice se nazivaju "Gobi" i kazne oni su odgovorni za emocionalnu pozadinu.

Jedan od "ka" najpopularniji čestica. Ako se pojavljuje nakon "desu", rečenica je pitanje. Radi jasnoće, dajemo nekoliko primjera:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か? U prvom primjeru, ova fraza je afirmativne, ali nakon toga je "ka" čestica pretvorio u upitne rečenice - (Da wa Shinkansen desu ka?): "Ovo je voz?".
2. ど な た で す か? (? Donata desu ka) - Još jedan primjer u doslovnom prevodu zvuči kao: "Ko je tamo?". Ovo je upitne zamjenice, koji se koristi kada se radi o osobi, se percipira kao pitanje: ". Ko je ovaj lik" Takav izraz često se koristi u ljubazan, formalno razgovor. Za manje svečane prilike da kaže: だ れ で す か? (Dare desu ka?). Suština je u tome ostaje isti, samo mijenja stupanj učtivosti.

Prema tome, "desu" (što znači "biti") mogu se pojaviti ne samo u narativnom, ali upitni kaznu. Ali postoje dva "Gobi" čestica, koje se mogu naći u tandemu sa "desu".

"Yo" i "ne"

Studiranje materijala na japanski jezik za početnike, često možete naći kombinacija "desu ne". To se često pojavljuje u izraze kao što su:

• . わ, 畳 の 部屋 で す ね (Wa, tatami ne heya desu ne.) - Prevedeno rečenica zvuči dovoljno jednostavno: ". To je soba sa tatami strunjače" Ali, obratite pažnju na prefiks "wa" prvi prijedlog, što znači užitak ili divljenje onoga što je vidio. S druge strane, kombinacija "desu ne" - znači da je osoba koja se divi soba sa tatami, nisam siguran da je druga osoba dijeli njegove emocije.

ovu vrstu izražavanja često susreću kada se govori s gostujućim japanski. Svi posjetitelji Japanu, čini novost, a za autohtone populacije - to je uobičajena svakodnevna pojava. Ona također radi u suprotnom smjeru: ako Japanci dolaze u nekoj stranoj zemlji i govoreći sa nekim na maternjem jeziku, često možete naći kombinacija "desu ne".

Još jedna čestica koje se mogu naći nakon "desu" (što znači "biti"), tumačiti kao "yo". U skladu s tim, ispada "desu yo". Ovaj tandem se koristi u razgovoru kada osoba želi da dijele nove informacije o nešto. Ako uporedimo sa ruskog jezika, kombinacija "desu yo" se koristi na način reči "način". Koji se koristi za reći informacije o tome gdje govornik ne zna, ali ne zna izvor. Na primjer, govornik može se reći da je ovaj restoran je udoban i ima ukusna kuhana. A ako je osoba prvi čuje o imovini, nakon prijedloga siguran da stavi izraz "desu yo."

A ne "desu" to radi

Oni koji predaju japanskih, treba da znate da je "desu" (što znači "biti"), nikada nije u potpunosti izražena. Zbog smanjenja samoglasnika na izlazu ti riječ "DES". To je, prilikom pisanja riječ i sastojat će se od dva sloga "de» (で) i "Su» (す), već će se čitati kao "DES".

S obzirom na to da su ljudi koji popularizirao istočne kulture, to nije uvijek dovoljno skladište znanja, puno korisnika interneta u zabludi kao na ispravan izgovor.

Biti ili ne biti

Dakle, u ovoj fazi već asimilirani "desu" šta to znači "biti". Ali, šta da radim kada je potrebno da "bude". "Biti ili ne biti" - riječi Shakespeare-ov pristup ovom pitanju može biti vrlo korisno.

Riječ "desu" je negativan oblik "de wa arimasen", što znači "ne" u doslovnom prevodu. Na primjer:

• . 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん - Uz punu doslovan prijevod bi bio (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.): ". Yamada-san, ne postoji student" To je, slušalac dobija informaciju da Yamada-san nije student.

Riječ "desu" je posebno popularan. To se može vidjeti u originalnoj anime i manga, čuje glas djeluje dabberov ili zapamtiti nakon gledanja neke snimke. Ali bez obzira na vrijednost bilo kojeg vezan za riječ "desu" - nije ništa drugo nego čestica govora. Analogni tačke na kraju rečenice. I to samo zbog toga analogija može biti mnogo lakše da se postigne razumijevanje u razgovoru, jer "desu" možda "biti" ili "ne biti", da te pitam, da izrazi emocije i pružiti dodatne informacije.