FormacijaJezika

Friday - ovo značenje te riječi ... i srodnih narodnih vjerovanja

Ono što je u petak? Ovo je, kao što znamo, peti dan u tjednu ciklusa kalendaru. postoji stabilan izraz "sedam petkom u tjednu" na ruskom jeziku. Dakle, govorimo o vjetrovito, nestabilan čovjek koji često mijenjaju svoju odluku. Hajde da pokušamo da shvatimo porijeklo ove phraseologism iz različitih gledišta.

S tim izjavio je u petak poznavalac ruskog jezika V. I. Dal

U Svetom pismu petak - je ime svete Paraskeve, brutalno mučio pagani za nju predanost hrišćanstva. Velečasni Virgin posebno cijenjen u Rusiji, njenu ikonu oporavi od fizičkih i mentalnih oboljenja, zaštite stoke od bolesti i smrtnosti. Zanimljivo je da Paraskeve (Praskovya) vrlo ime prevedeno s grčkom znači petak. Ovo imenovanje je dala djevojka njeni roditelji u znak sjećanja na stradanja Gospoda.

U skladu s tim, crkva i kapela izgrađena u čast velikomučenika, pod nazivom petak, i to je bio peti dan u tjednu je trebalo dati počast Virgin. U rječniku Dahl je rekao da je u petak ljudi nisu radili, što je dan svete Paraskeve.

Sigurno neki ljudi obavljaju u hramovima previše vremena s njima, u figurativnom izrazu, sedam petkom u tjednu. Phraseologism vrijednost u ovom slučaju priziva misli indolentnost, lijenost, pretjerane pobožnosti. Ali ono što je nestalnost i prevrtljivost? Iako je pitanje ostaje otvoreno.

Naučnih i etnografski verzija porijekla phraseologism

Prema istraživaču narodnog života Sergeya Vasilevicha Maksimova naučnik osnovana izraz uzima poreklo drevne, čak prehrišćanski prošlost Slovena. Kao što su u Rusiji petak dan je bio izlaz namijenjen za komercijalne transakcije. Često, i prodavaca i kupaca ne ispunjavaju svoje obaveze isporuke ili plaćanje za robu. Od tih nepošteni ljudi kažu da imaju sedam petkom u tjednu.

Ova opcija iako je najčešći objašnjenje, ali još uvijek vodi do nekih razmišljanja. Prvo, nedelju dana, kalendar ciklus, Sloveni zvao Week. Drugo, neradni ipak je to bio zadnji dan, što se odrazilo na njegovo ime: "Nedelja» ─ ništa. Treće, s obzirom na činjenicu da su ljudi uglavnom bave poljoprivredom i zanatske proizvodnje, o nekim dane možemo razgovarati? Nešto nije u redu ovdje ...

U petak u ruski legende i vjerovanja

Od davnina, peti dan u tjednu je smatran misteriozni, nezadovoljni, neuspješnih za nove inicijative. Na primjer, bilo je izreka: ". Ne potaknuti slučajevima u petak, i to će se vrati" Razumljivo je da planira taj dan poduhvat osuđen na propast. Zamislite čovjeka čiji se rad ne ide dobro u bilo kojoj od dana, za sve što je preuzeo, sve ide naopako. Naravno, sa takvim tužnim vreća nitko nije htio vezati poslovni odnos s njim ništa nije nemoguće da se oslanja na, jer sve ispada iz ruku.

To je također napomenuti da je originalni phraseologisms "sedam petkom u tjednu" naglasak je stavljen isključivo sa ženskim prizvuk. Petkom nije bilo dozvoljeno da se vrti pređa, jer proces je nužno u pratnji vlaženje prste pljuvačkom. I pljuju u petak ─ veliki grijeh, u taj dan, Krist je patio na krstu i je pljunuo na neprijatelje. Kada mu je rečeno da su žene sedam petkom tokom sedmice, znači da se žena stalno praćenje sa radom.

Peta i petak ─ isto je korijen riječi ili ne?

Da li znate izraz "back peta"? To jest, ako mislite o tome, je vrlo blizu na probu implikacije frazeoloških jedinica. Implikacija je u tome da je osoba koja je bilo kakvu odluku, a onda ga pustiti niz, vraća se.

Moguće je da je prije ruskom jeziku riječ "Friday" je imao malo drugačiji nijansu i izgovara sa akcentom na pretposljednji slog. Formira od glagola "uzmiče", to je značilo "povlačenja, poreza". Onda je značenje izraza "sedam petkom u tjednu" postaje jasno. Može se opisati kao osobu koja se stalno udaljava, on odriče svoja obećanja, izbjegao ranije preuzetih obaveza.

Tokom vremena, slično zvuče riječi spojiti u jednu, da je ruski jezik nije neuobičajeno. Ova verzija je činjenica da u nekim narodnim rekavši da je riječ "Friday" se koristi sa pogrešnim akcentom. Na primjer, djevojka, pogađanje pred spavanje, kažu izraz: ". Petak ─ petak, koji voli san"

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 bs.delachieve.com. Theme powered by WordPress.