Istorija i sažetak: A Journey Nils

Ovu priču mnogi se sjećaju napamet od djetinjstva. "Wonderful Avanture Nils divlje guske" za mnoge - prva knjiga, pročitao rupe noću, sklupčana ispod pokrivača s lampom. Ali niste ni znali da čitanje udžbenika.

geografski priča

I zaista, punu verziju bajke, koji je napisao Lagerlof Selma, "Putovanje Nils sa divlje guske" je udžbenik geografije Švedskoj. Krajem devetnaestog stoljeća, jedan od vođa švedskog školskog sistema, Alfred Dahlin, Selma predložio rad na projektu, kojem je prisustvovao i pisaca i nastavnika. Projekat predviđa stvaranje niz knjiga na zabavan oblik kako bi se znanje, a ubrzo je izvršena. Selma knjiga je pušten prvi i bio je namijenjen za studente prve klase, koji je u to vrijeme bilo u školi u dobi od devet godina. Izlazi 1906. godine, proizvod je ubrzo postala najčitanija u Skandinaviji, a njen autor nešto kasnije dobio Nobelovu nagradu za doprinos književnosti. Svaki Švedski dijete temeljito svjestan svog rezimea. "Journey of Nils sa divlje guske" - jedan od najpopularnijih knjiga za djecu diljem svijeta. U Švedskoj, čak stavio mali spomenik Niels.

Perervod ili parafrazirati?

U Rusiji, knjiga je poznat uglavnom slobodna adaptacija, napisan 1940. godine, Zoe i Aleksandar transdunavskog Lyubarskaya. Ovo je jedan od mnogih slučajeva specifičnih za književnost za djecu od Sovjetskog Saveza, kada stranih djela već pisali, na osnovu dječje publike, je dodatno prilagođen prevodilaca. Slična situacija dogodila sa "Pinokio", "Oz" i drugih poznatih proizvoda u inostranstvu. 700 stranica originalnog teksta prevodilaca smanjiti stotine blago, dok upravljanje dodati na nekoliko epizoda i likova. Priča je značajno ograničena, samo niz zabavnih epizoda lijevo; od geografske i prirodne informacija povijesti je nestao. Naravno, to je previše specifična znanja, koje ne kategorije malu djecu potpuno drugačija zemlja. Ali, ono što je mijenja bajci kraj - to je nejasno ... dobiti praktične sažetak. "Putovanje od Niels divlje guske" pokazalo znatno pojednostavljena. Međutim, na kraju se ispostavilo da veliki prevodilaca fascinantan priču, koja definitivno treba provjeriti za djecu u dobi od 5-6.

drugi prijevodi

Postoje i druge prijevode, je mnogo manje poznate - o istoriji Niels prevodilaca radio od 1906. godine. Aleksandar Blok, pesnik Silver Age, pisalo je na jednom od tih prevoda, i bio je vrlo zadovoljan sa knjigom. Ali prvi prevodi su napravljeni sa njemačkog jezika, koja se bavi ni kredita u proces prevođenja stoljeća. Cijeli prijevod sa švedskog je napisan samo u 1975. Elena Braude.

Više o knjizi

Ruski djecu i odrasle previše, knjigu o divno putovanje do poznate Laplanidiyu gotovo isključivo prepričavanje Lyubarskaya i transdunavskog. To je ova verzija studije (ako ne i studirao) u školama i leže na policama knjižara. Dakle, ovdje je vrijedno citira u sažetku. "Journey of Nils sa divlje guske" - vrlo fascinantan čitanje, i sinopsis troškova ne vrijedi ovdje.

sadržaj

Dečak siledžija Nils Holgersson dolazi iz malog švedskog selu živio sam, a ne tugovala - to tease guske, bacali kamenje na životinjama, upropastio gnijezda ptica, i sva njegova budalaštine proći nekažnjeno. Ali samo za sada - jednom bezuspješno Nils zabava jednog smiješno mali čovjek, koji se ispostavilo da je moćni šuma patuljke i odlučio da uči dječaka lekciju. Patuljak okrenuo Niels istog djeteta, jer je čak i nešto manji. I crni dani od početka za dječaka. On nije mogao da se pojavljuju pred domaćom, uplašen svakog šuštanje miša, kokoši mu pecked, a strašna zvijer mačka i doći do bilo teško.

Istoga dana uz kuću, gdje je bio zatočen nesretan leteo jato divljih gusaka na čelu sa starim Akkoy Kebnekaise. Jedan lijeni ljubimac guska Martin, ne može da izdrži ismijavanju slobodnih ptica, odlučio je da dokaže im da domaće guske , takođe, nešto mogu. Kod nekih poteškoća skida, pratio stado - Niels na leđima, jer dječak nije mogao pustiti svog najboljeg guska.

Jato ne želi da prihvati u svoje redove masti peradi, ali mali čovjek joj je drago što još manje. Guske su bili sumnjičavi prema Niels, ali na prvu noć je spasio jedan od njih iz lisica Smirre, zarađujući poštovanje i mržnju paket Fox.

Dakle, Niels je započeo svoju čudesnu putovanje u Lapland, tokom koje je napravio mnogo podviga, kako bi se njegovi novi prijatelji - životinje i ptice. Dječak spasio stanovnici drevnog dvorca iz invazije štakora (uzgred, epizode sa cijevi, pozivanje na legendu o Pied Piper, je prijevod umetak), pomogla porodica medvjeda pobjeći od lovac se vratio u vjevericu gnijezdo. I sve to vrijeme, to je odraz kontinuiranog Smirre napad. Upoznala sam dječak, i sa ljudima - pomoć u obnovi rukopis pisca o gubitnik, razgovarao sa statue oživljavaju, borio sa kuvar za život Martina. A onda, nakon što je stigao u Laponiji, postala je polubrat raznih divljih gusaka.

A onda je otišao kući. Na putu Niels naučili kako da skine čaroliju gnome, ali da je postao prijateljstva sa prirodom i sa samim sobom. Nils siledžija postao dobar momak, uvijek spreman da pomogne slabe, a ujedno i najbolji student - nakon putovanja naučio mnogo geografskog znanja.

verzija ekrana

"The Wonderful Avanture Nils" nije samo zadovoljio publiku svojim izgledom na ekranu. Najraniji i najpoznatije ruske bajke u adaptaciji postao sovjetski crtani film "The Enchanted Boy" u 1955. Malo ljudi ne doživljava kao dijete, i svi smo se njegovog rezimea. Niels putovanje sa divljim guskama privukao pažnju filmaša još nekoliko puta. U svoje razloge za povlačenje najmanje dva crtani film - Švedska i japanske, i njemački televizijski film.