Izreke na latinskom sa prevodom. Prekrasna izraz na latinskom transkripciji

Očigledno, nema potrebe da se objasni da je ogroman broj tzv krilati fraza i izraza folklora mnogih naroda svijeta su pozajmljeni iz Latinske od davnina. Mnogi od nas danas čak i ne obraća pažnju na takve fraze, s obzirom da ih nešto poznato i sasvim obične. Ali, u suštini, oni imaju vrlo drevne porijekla. Razmotrimo najpoznatiji izraz na latinskom, postao, da tako kažem, klasika.

Latin i porijeklu jezika

Latin porekla, kao takva, spada u indo-evropskih jezika porodice italijanske i podgrupe latinski Faliscan jezik. Period od rođenja ovog jezika može nazvati razdoblje od nekoliko stoljeća prije Krista. Prvo, jer se vjeruje da je govorio nacije, često naziva Latini. Ali to je, da tako kažemo, ukupnog konvencionalni pojam. Među najpoznatijim Rimljani.

Rimskog carstva

Latin upravo je dostigla vrhunac Rimskog carstva, negdje u I veku pre nove ere, u doba vladavine Augusta. Mnogi istoričari zovu ovom periodu "zlatno doba" latinski.

Nije ni čudo da je u to vrijeme i nije bilo izraza na latinskom koje su sada u upotrebi. Prekrasna fraze na latinskom, a zatim su vrlo široko koristi i jezik postoji službeno usvojen na državnom nivou do pada Zapadnog rimskog carstva i njegova potpuno uništenje. Iako službeno smatra sebe mrtvim jezikom, s ovim se ne mogu složiti, ali o tome kasnije.

Izreke na latinskom u antičkom svetu

Koliko god to čudno zvuči, ali Rimskog carstva dao svijet mnogo veći broj poznatih fraze, poslovice i izreke, u odnosu na isti antičke Grčke, sa svojim mitovima i legendama. Činjenica da gotovo svaki izraz na latinskom to vrijeme je kao skriveni filozofski smisao, jak razlog nije samo visoka, ali, da tako kažem, silazi na zemlju. Grčkim mitovima, s druge strane, izgledaju vrlo nevjerojatan i praktično nemaju nikakve veze sa stvarnim svijetom.

Ako pitate osoba pitanje o onome što najbolje zna poznati izraz na latinskom, došao da nas iz antičkog Rima, to je vjerojatno da će odgovoriti: "Došao sam, vidio sam, osvojio sam» (Veni, vidi, vici) ili "zavadi pa vladaj" ( Divide et impera) ». Ove izjave pripadaju velikog Cezara, kao i samrti izraz: "Brutus, i ti ...".

Komunikacija sa drugim zemljama Latinske jezicima

Sada se vrlo često nalazi izraz na latinskom sa prevodom. Međutim, interpretacija prevoda mnogih jednostavno uranja u šok. Činjenica da mnogi ljudi jednostavno ne vjeruju da je tumačenje upoznat fraza je latinski koncepata. To je zbog činjenice da ne samo u Latinskoj prisustvovali zajedničkog fraza. Mnogi od njih su postali tako nakon stupanja na to koristi latinski.

Vjerojatno mnogi od vas znaju izraz "prijatelj je poznat u nevolji", obično se javlja u bilo kojem jeziku, u bilo folklor, u bilo koje nacije. Ali u stvarnosti, može se pripisati koncept onoga što danas nazivamo "latinskog izraza prevedeno", jer je prvobitno takvu presudu, možda čak i pozajmio iz druge kulture, upravo je rimski filozofi.

Velikih filozofa i mislilaca

Rim (i zaista, bilo) filozofi i mislioci - posebna kategorija koja je dala svijetu toliko fraze koje sada, samo se zavrti u glavi od duboke misli, oličene u ovaj ili onaj izraz na latinskom.

Ali, šta da kažem, mnogi mislioci svoga vremena, čak i što je druge nacionalnosti, izrazio je kazna bila na latinskom jeziku. Čak i ako Descartes sa svojim filozofskim izreke: "Mislim, dakle postojim» (Cogito, ergo sum).

Iz Rima je došao kod nas izraz "Znam da ništa ne znam" (Scio me nihil scire), što se pripisuje Sokratu.

Vrlo zanimljiv filozofski pogledati i mnoge izreka rimskog pjesnika Quintus Horatius Flaccus. On se često koristi u prekrasnom izraz na latinskom (više ljubavi), koja ima delikatan i suptilan filozofski smisao, pa, na primjer, izraz "Ljubav nije nešto što želim da volim, ali ono što mogu, što imaju." On je također zaslužan za fraza i "Iskoristi dan" ili "Iskoristi trenutak» (Carpe diem), kao i poznata danas, govoreći: "Ova mjera treba da bude u svemu."

rimske književnosti

Što se tiče pisaca (pisci, pjesnici i pisaca), oni nisu pošteđeni latinski i često se koristi u svojim radovima ne samo prvobitnu kaznu, ali izraz na latinskom transkripciji.

Opoziv najmanje pesme ukrajinski pjesnikinja Lesya Ukrajinka "Contra SPEM Spero" ( "bez nade, nadam se"). Ali u suštini to je latinski izraz «Contra SPEM spero» sa istom vrijednosti.

Prisjetimo se pesma Aleksandar Blok, u kojoj on koristi izraz "In vino veritas» ( «In vino veritas»). Ali taj izraz Plinija. Usput, potomci to, da tako kažem, da pogode i pretvorio «In vino veritas, ergo bibamus!» ( «In vino veritas, dakle, na piće!"). A rezultat takvih primjera može biti dosta.

Izreke na latinskom u modernom svijetu

U stvari, mnogi će biti iznenađeni da je čuveni fraza koje koristimo danas, ne razmišljajući o njihovom porijeklu. I dalje je uglavnom izraz na latinskom sa prevodom.

Da vidimo ono što je ostalo u nama od latinske baštine. Naravno, mnogo lijepih izraza latinskog u modernom svijetu je vrlo popularan, ali najčešće koristi je filozofski fraze. Ko ne zna, kao što poznate fraze poput "Tišina - pristanak", "Velika je stvar - love", "Kroz trnje do zvezda", "Ukusi su različiti", "Making planinama od molehills", "Nema dima bez vatre" ( u originalu "Gdje dim tamo, i vatra"), "Ako želite mir - pripreme za rat", "žena je uvijek promjenjiva i nestalna", "Every Man arhitekta svog bogatstva (sudbina)," "Nepoznavanje zakona nije izgovor" "Oh, vremena! O mores "," Na mrtav - ili dobro, ili ništa "," vatra i mač (mač) "," Platon je moj prijatelj, ali istina je draži "," Destiny pomaže hrabri (Fortune) "(" Bold pratnja (pokrovitelj ) good luck ")," sujeta ispraznošću, sve - Rush "," Kruh i igara "," Man to Man - vuk "," jezik - svoj "neprijatelja (u originalu" jezik - neprijatelj naroda i jedan od đavola i žena ")," upozoren je naoružan ", i tako dalje. d.? Ali, možda je najsvetije fraza - to «Memento mori» ( «Dnevni, Memento Mori").

Kao što se vidi iz gore navedenih primjera, svi su dobro poznati izraz na latinskom, prevedena na različitim jezicima i ponekad se različito tumači. Da, da! To je upravo ono što smo naslijedili od naših predaka.

S druge strane (i to naravno), uključujući i krilati fraze i izrazi mogu se naći, koja je došla iz latinskog drugih kultura. Najčešće, to Oriental mudrost. Na neki način to je čak i slično filozofske argumente, koji je nekada davno izrazili su mislioci Rimskog carstva. I ne postoji ništa čudno u tome, jer su gotovo sve kulture naroda zemlje u određenoj mjeri povezani.

zaključak

Sumirajući rezultat, može se vidjeti da je čitava povijest latinskog jezika, kulture i društva dao svijetu toliko krilatih fraze i izraze koji nije mogao da se setim reči romana Captain Blood Rafael Sabatini je: ". Iskreno, stari Rimljani su bili pametni ljudi" Ako neko ne pamti ili ne zna, prije nego što je napravio svoj omiljeni izraz u Latinskoj «Audaces fortuna Juvat» ( «Bold sudbina pomaže").

I to nije u redu sve one koji tvrde da je latinski - mrtav jezik. Da ne spominjem činjenicu da se sada koristi u medicini, važno je napomenuti da je hrišćanstvo, takođe, ne zaboravi. Na primjer, danas latinski je službeni jezik Svete Stolice, Vatikana i Malteškog reda.

Očigledno, u svakodnevnom životu je veoma često čuti fraza, da tako kažem, postavljen pod Sveto pismo, ili su izrazili neki teolozi da isti srednjem vijeku nije bilo neuobičajeno.

To je razlog zašto ne samo na latinskom, ali i mnogo ljudi je imao ruku u njegov razvoj i prosperitet, zahvalni potomci imaju veliku naklonost i poštovanje.

Ponekad se čak ide tako daleko da neki koriste latinski krilati izreke tetovirane!

Međutim, možete pronaći razne fraza i izraza koji su postali krilati, ali niko izvor ni u World Wide Web ne može pružiti kompletnu listu. U najboljem slučaju, možete naći najpoznatije ili se najčešće koriste fraze mogu. A koliko je još uvijek nepoznat, i nepoznatog, skriven iza vela istorije ...