Može li jezička barijera, "pasti" u narednih 10 godina?

Bilo bi dobro da ode u stranoj zemlji bez brige o jeziku barijeru. U nedavnom Wall Street Journal članak stručnu tehničku politika Alec Ross je glasno izjavu: nakon 10 godina, ljudi više ne moraju da uče strane jezike. Naučni i tehnološki napredak će nam dati priliku da komuniciraju sa malim slušalice s integriranim mikrofonom.

Jedinstvena prilika za uklanjanje jezička barijera

Stvarno ne treba da zapamtite lekcije iz francuskog jezika za izvršiti rezervaciju, sjedi u Parizu kafiću. Uređaj će se pretvoriti u željeni izraz. Samo slušaj pažljivo i ponoviti. Ovo je vrlo korisno kada zovete u hotelu ili imaju neočekivani problem sa kreditne kartice. Prema stručne, znanstvene i tehnološki napredak razvija velikom brzinom, tako da je pronalazak takvih uređaja - to je samo pitanje vremena. U svjetlu gore navedenog, neki roditelji ne vidim svrhu u proučavanju njihovih potomaka stranih jezika. Zašto sa nepotrebnih informacija, ako je to potrebno Glava čekića u bliskoj budućnosti?

To može pomoći djeci, poteškoćama u učenju

Naravno, nisu svi ljudi su postavljena tako dramatično. Mnogi ljudi vole da uče, da nauče nešto novo, da se vlak tvoj mozak i pobliže upoznati sa drugim kulturama. Korisnici će imati jedinstvenu priliku pogledati poznatih stvari kroz prizmu mentalitet. Nova znanja nam omogućavaju da u potpunosti razumjele bogatstvo maternjem jeziku. Međutim, ima i onih koji smatraju da je teško s obzirom na proces učenja. A ako već studenti koji su u mogućnosti da jezike koji se koriste u turističkoj mobilne prevodilaca koji će se dogoditi nakon 10-20 godina?

Ali, kao što smo otkrili, većina intelektualaca saznali više stranih jezika nije u komunikaciji svrhe. Stoga, ne prijenosni slušalice sa naznakama neće biti u mogućnosti da se raseli uobičajene norme. One koji vole putovati, upoznati nove kulture, otkriti nove talente i mogućnosti će i dalje učiti strane jezike.

Karakteristike uz pomoć računara prevođenje

Funkcionalni softver prevodilaca nedavno poboljšan značajno. Dakle, sve ide na činjenicu da je Alec Ross predviđa. Elektronski prevodioci u narednim godinama mogao biti još savršeno. Jedina stvar koja nikada neće biti u stanju da ovladaju mašina - je sposobnost da shvati značenje "između redova". Stotinama godina ljudski govor, ovisno o kulturi, je stekla skup stabilnih izraza frazeologije i idioma.

U kontekstu izjave osoba može koristiti neke okreta fraza koja se ne poklapaju sa značenjem riječi. U svakom jeziku, u svakoj kulturi, otkucala nekoliko desetina ili stotina sličnih primjera. Međutim, računar ne može pročitati podtekst, ne može prepoznati skrivene značenje. Stoga, prijevod idiomatskim izraza u određenom vremenskom periodu je osuđen na propast.

Strojevi dobro reaguju na "trening"

Međutim, ako se računalo može naučiti nešto, brzo je ovladao. Od hipotetički gledano, i ne postoji ništa stvarno. Vjerovatno, jednog dana ćemo smisliti neki program, u stanju da zapamti i onda prepoznati stabilne stilske figure.

Neki jezici su posebno složena

Jezika svijeta - nije isto što i programskim jezicima. Dakle, računar kod je formalni znak sistema. Nego o bilo kakvih formalnosti može biti nikakve sumnje, kada su u pitanju ruski, talijanski ili kineski. Većina kultura razvija se na osnovu strogih sintakse, fonetske i semantičke pravila. Ali najteže jezika, u stvari, razvio spontano. Tako je, na ruskom jeziku, ne postoji stroga redoslijed riječi u rečenici. I tada počinje glavna poteškoća. Reklo bi se, razglasili gde god da idete! Ali ne. Ovisno o mjestu riječi u rečenici može promijeniti znatno semantički opterećenja.

Naša riječi - ne ono što čini

Dokle god će automobil prepoznati fraza, vođeni po definiciji tačno značenje svake riječi, elektronski prevodioci će patiti fijasko. Riješiti ovaj problem će pomoći da se poveća broj i preciznost snimljenih kompjuterskih podataka. Verovatno, sa vremeplov će biti u mogućnosti da nauče da prepoznaju skrivene podtekst. Ali, dok je čak u potragu za sličnim riječima izgleda kao nešto moglo biti teško za nju.

U kompjuter prijevod može biti izgubljen znači

Ova metoda se daje na lice, ali još uvijek nije imun na mašinama. Kada osoba uzima tekstove, on nikada nije vođena precizan prijevod riječi, rečenica ili pasusa. Ljudi daju svaki izraz značenja, koja posluje različitim uslovima istovremeno. Kompjuter ne mogu. On još ne zna da tumače riječi iz konteksta. Uostalom, čak i ista fraza "biti oprezan" se može različito doživljavaju ako se izgovara majka, dajući oproštaj od vašeg djeteta, ili osoba, javno upozorenje nekim o neposredne opasnosti.

Korištenje metafore

U stvari, u svijetu jezici su Bole metaforički nego što se čini na prvi pogled. Kada proučavamo na stranom jeziku, mi smo se upoznali sa apstraktnim konceptima. Međutim, to je tako teško "objasni" računar ... Ponekad ono što kažemo nema nikakve veze s okolnim stvarnost. Kreatori obećavaju Internet resursa Unbabel, čini se, u tom smislu neke ideje. Za fino podešavanje prihvatljivi prevodi tvorci sajta osloniti na cijelu vojsku prevodilaca širom svijeta, koji ima 42 hiljada ljudi. Drugim riječima, ljudi moraju imati da do auta objasni, da je izraz "na iglama" nema nikakve veze sa sew instrumenta. Međutim, u ovom periodu dok ljudi ne mogu osloniti na elektronski transfer kada se komunikacija odvija u realnom vremenu.

Kada savršenstvo i racionalnost postati prepreka

Međutim, tehnologija se kreće u tom pravcu. Glas pomoćnik Siri i Alexa već počinju da bolje razumiju ljudski govor. Stoga, nema sumnje u poboljšanju elektronski prevodioci. Međutim, u prevodu značenja gore leži nešto drugačiji zadatak od pronalaženja najbliže kafiću Starbucks. Paradoksalno, ali automobili imaju tendenciju da savršenstva i racionalnosti, a ljudi komuniciraju putem neracionalnog pristupa.

Paradoks poboljšanih elektronskih inteligencije

Iznenađujuće, ako kompjuteri postali sofisticiraniji, oni nikada neće biti u stanju da pravilno tumače ljudski govor. Udaljenost između nas ne bi bio ogroman. Kada ljudi komuniciraju s lakoćom, u prvi plan igre izlazi riječi pomoću različitih kontekstualnih elemenata. Tako da ne slepo oslanjati na uređaj koji nije u stanju tumačenja stanja životne sredine treba.

Bez poznavanja karakteristika kulture u zemlji, u kojoj dolaze, možete lako uvrijediti lokalni stanovnik. Sada zamislite isto uho-prevodilac predviđa Alex Ross. Kako možemo očekivati da će računalo da se nosi sa svojim zadatkom, ako je teško postići čak i nosioci različitih jezika? Ovaj uređaj ikada moći otkriti sarkazam? Kako će tumačiti razlike u gramatičke i leksičke odlike, kako smatraju lokalnu humor, dosetke i druge stilske figure?

zaključak

Čak i ako će računar genijalci pronaći način da diše u duši automobila, elektronski um nikada pritisnuti čoveka da mu pripada mjesto. Biti sigurni u to. Ništa nije precizniji od živog prevođenja, tumačenja pravi smisao onoga što je rečeno.