FormacijaJezika

Osnovno pravilo transliteracije na ruskom

Malo ljudi zna da ako želite da koriste engleski jezik pisma pišu ruski riječima, kao što se često radi na webu, potrebno je da koristite pravilo transliteracije. I to ne jedan i može se primjenjivati u različitim situacijama.

Sada transliteracija najčešće koriste na Internetu, u odsustvu rasporeda na ruskom jeziku ili kao u pripremi dokumenata koje je potrebno pisanja imena i prezimena na engleskom jeziku. Ali, prije nego što ste naučili pravila ruskog transliteracija, saznati šta se podrazumijeva pod samog koncepta.

pojam

Transliteracija - prijenos slova abecede jezika, slova abecede drugog jezika. pravila transliteracije treba poštovati svi, tako da, na primjer, pisanje riječ engleskog ili ruskog latinicom može se shvatiti i pročitati.

Sada, kao što je ranije spomenuto, transliteracija se najčešće koristi na Internetu. Korisnici mogu sresti u forum post, napisan latinicom. Obično se to radi od strane onih koji nemaju raspored ruske tastature.

Nažalost, nije sve to je tako jasno napisano. Pogotovo ako je osoba nije upoznata sa latinično ili engleskom jeziku na sve. Ali ne zaboravite da je zvanična pravila transliteracije je precizno dizajniran kako bi se osiguralo da su informacije je jasno svima.

Također je moguće koristiti transliteracija na ulazu na gradilište. Pogotovo ako želite da se registriraju za resursa stranom jeziku. U tom slučaju, morat ćete da se upoznaju sa pravilima transliteracija imena i prezimena.

Priča slučajeva korištenja

Potreba za transliteraciju pojavio davno, još u devetnaestom stoljeću. To je zbog činjenice da su knjige bile u knjižnici, ne svi su prevedeni na latinski, ali je bilo potrebno da se stvori Index za lako pretraživanje i direktorije. Onda je počeo razvoj pravila transliteracije za većinu jezika.

Naravno, jasno je da je vladavina transliteracije na ruskom jeziku nije toliko važno. Međutim, u drugim jezicima često moraju koristiti softver koji pomaže da se prevede, na primjer, pisma u hijeroglifima. Slažete li se da se to radi sa standardnom tastaturom teško. A u slučaju japanskog jezika, i trebalo bi da to će imati ogromne funkcionalnost i impresivan broj ključeva.

Transliteraciju japanskog jezika je neophodno jer jasno ovaj ili onaj riječ ne može prevesti na engleski jezik. Ovo je povezano sa različitim brojem parcela, i sa određenim sličnosti u izgovor, kao i druge činjenice.

Stoga, kako se ne bi tražiti pravilo međunarodnog transliteracija, na internetu možete pronaći poseban online program počiniti transliteracija. Važno je napomenuti da mnogi od sadašnjih usluga na ruskom jeziku grade posebnu karticu koja vam omogućava da automatski prijevod jednog slova na drugo.

zajednička pravila

Kao što je već spomenuto, pravila transliteracija u Rusiji nemaju stroge propise. Zbog toga, na primjer, za Pismo "I", može se koristiti nekoliko Pravopis latinskog pisma: «ya», «ja», «ia», «a», za "g" se može koristiti «zh», «j», «z »,« G ». Ali postoje i drugi pisma koje imaju samo jednu opciju pisanja ovog teksta, "O" - "O", "p" - "R", "n" - "p", itd ...

gaming transliteracija

Osim gore navedenih opcija, koja se zasniva na sličnosti izgovora i zvuk, tu je i još jedan. U njegovom slučaju treba da se zasniva na vizualnoj sličnosti pisanja. Desilo se da je ovaj princip se koristi u većoj mjeri u svijetu igračima. Igrači vole da koriste nadimke duhovito napisan ruski riječi na engleskom jeziku. To je zbog činjenice da je ranije, kada eSports industrije nije bio toliko razvijen, pišu ruski nadimak nije bilo moguće. Stoga momci izmislio igranje transliteracija.

To zvuk sličnost znakova je isključena, ali vizuelno svaki može lako pročitati riječ. Važno je napomenuti i to da je transliteracija Gamer samo po sebi teško stvoriti svoje remek, iako lako razumjeti. Tu bi trebao biti kreativni niz. Koristite ovu opciju izuzetno neugodno u SMS poruke i e-mailove.

latin verzija

Postoji određeni standard, koja je odgovorna za transliteracije ćiriličnih slova. U Rusiji, to je standardno GOST 16876-71. Može se koristiti u nauci ili tehničke informacije. Osim toga, ovaj dokument je asistent, ne samo za Rusiju nego i za zemlje koje koriste ćirilicu: Ukrajina, Bjelorusija, Bugarska, Srbija, itd ...

Transliteracija sličan način može se odvijati u dvije varijante. Prvi - je upotreba dijakritičkih znakova, drugi - kombinacija latinicom. Prva opcija koristi pisma, koji se ne nalaze na standardnoj tastaturi, tako da je njegova upotreba je vjerojatno da zahtijeva intervenciju program treće strane.

Drugi utjelovljenje slična onoj koja je opisana gore. Evo, mnoge kombinacije su predvidljiva i razumljiva za svakoga. Na primjer, "W" se prevodi kao «sh", a slovo "U" kao «Psst». Važno je napomenuti da je izbor jednog od dva varijante ovog standarda neće zavisiti od vaše raspoloženje i na informacijama organe. Oni su ti koji treba da odredi tu činjenicu.

Ako morate koristiti kompjuterski čitljivi mediji, morate imati korištenje tek drugi varijanta sa kombinacijama latinicom.

Kaže se da je standard je promijenjen GOST 7,79-2000, koja je počela sa radom 2002. godine i prošao je kroz manje promjene. S druge strane, prvi gost je služio od 1973. godine.

međunarodni

Međunarodna pravila transliteracije razvijeni su 1951. godine, a stupio je na snagu u pet godina. Formiranje pozicijama od strane Instituta za lingvistiku. Ovaj format pravila je prilično komplicirana i, bez obzira na svoju sličnost sa prethodnih, ima neke profinjenosti. Na primjer, transliteracija slova "e" se može koristiti sa "e" ili «je». Prva opcija koja će se koristiti nakon suglasnik, drugi utjelovljenje na početku riječi, nakon samoglasnike, i meko i tvrdo maraka.

Takva pravila su malo, i treba ih uzeti u obzir. Sada, kada je stupio na snagu standard GOST 7,79-2000 pod nazivom pravila sistem se ne koristi, iako postoji prilično jednostavan oblik.

Ruski ministar inostranih pasoš

Ako ste odlučili da izda pasoš, morate pažljivo provjerite pravopis Vaše ime i prezime na latinici. To će ovisiti o preciznosti dokumenta.

Nisu svi građani obratiti pažnju na to kako se piše svoje ime na latinskom slovima. Kada je u pitanju registracija pasoša, odmah se dogodi problem, koji se mogao izbjeći. Oni koji su se susreli po prvi put su iznenađeni apsurdno pisanja ime latinicom razlikuje od verzije sa engleskim.

Samo ne bojte se ili za paniku. Takvo pisanje niko nije došao gore, to stvara poseban program. Kada inspektor unosi svoje podatke na ruskom, softver prevodi same informacije. I vladavine transliteracije se posmatra isključivo u skladu sa standardima utvrđenim zakonom.

Naravno, s vremena na vrijeme u svakoj zemlji dolazi do promjene u tim dokumentima. Zbog toga, ljudi nisu mudri i ne muči njihov mozak, zadatak povjeren umjetne inteligencije. A kompjuter prevodi ime, tako da nije bilo nikakvih problema.

Treba napomenuti da su pravila transliteracija imena i prezimena u Rusiji za strane putovnice su promijenjen posljednji put 2015. godine. Prije promjena su pozvani tema u 2010. godini. Zanimljivo je da urede Federalni migracije Usluga se koristi različitih pozicija. A pošto je 2015. međunarodni standard.

nove promene

Nedavne promjene imaju samo nekoliko "th" i slova "C", a sada su prevedena kao «I» i «TS", odnosno. Također, bilo je vrijednost za Pismo "E" - "e". Ako ove promjene su uticale svoje ime ili prezime, vrijedi checking out novi pravopis. To se može učiniti od kuće, na internetu.

site adrese

Ako ste početnik webmaster i suočavaju sa problemom prevođenja URL-a, treba obratiti pažnju na ono što vam je potrebno znati u ovom slučaju. Važno je napomenuti da je apsolutno nepoželjno u ovom slučaju je korištenje tzv vulgarnim pravila transliteracije. To je zbog činjenice da je prilikom formiranja adrese treba maksimalno pouzdanost i točnost potrebna da pravilno prepozna vaš web pretragu sajta motora.

Stoga, kako bi se prevesti URL, bolje korištenje međunarodnih pravila transliteracije. Samo zapamtite da imate ograničenje znakova: [0-9], [AZ], [AZ], [_] [-]. Ako ćete koristiti druge znakove, adresa ne može biti ispravno prikazane.

Naravno, mnogi dizajneri stranicama već dugo oslobođen svojih korisnika od ručnih promjena i teških odluka. Sada su svi transliteraciju se vrši automatski. možete koristiti ekstenzije u odsustvu embedded sistema.

Ako postoje i druge poteškoće, a ne znate pravila transliteracije imena i prezimena, internet je pun ruskom jeziku lokacije koje implementiraju online prevod.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 bs.delachieve.com. Theme powered by WordPress.