Kako napisati: Republika Belorusija ili Bjelorusija?

Turkmenistanu i Turkmenistan, Ukrajina, ili Ukrajine, Moldavije ili Moldavija? Ove gramatičke dilema zbunjuje mnoge građane i dovesti do žestokih rasprava, što često se prelivaju u političkoj sferi. U ovom članku ćemo raspravljati jedan takav primjer: Republika Belorusija ili Bjelorusija - kako se piše i govori?

State of 8 slova

Ta zemlja, koja će se raspravljati u ovom članku nalaze se u istočnoj Evropi, u umerenim širinama. Ovo je jedan od bivših republika SSSR-a. Na cjelini "nogu" od problema, kako pisati i govoriti pravilno - Republike Bjelorusije ili Belorusija, "rasti" zbog stanja sovjetske prošlosti.

Ovo bolno pitanje pojavi redovno na raznim forumima i društvenim mrežama. Osim toga, rasprava o ovom pitanju često nije sprovedeno u periodu od filologa i lingvista, a između "pro-ruski" i "pro-zapadni", polako se pretvara u jeftinu politikanstvom.

U stvari, odgovor na pitanje "Kako reći: Republike Bjelorusije ili Bjelorusija?" nije skrivena preduboko jer može izgledati. Hajde da odgovorim u ovom članku s njim.

Curiosity sa Dmitriem Medvedevym

U 2009. godini, na sastanku s novinarima, Dmitrij Medvedev (kada je bio predsjednik Ruske Federacije) preporučili pravo da pozove susjedne države. Doslovno, zvučalo je ovako: "8 slova, četvrti - i, na kraju - meki znak." Napomena, međutim, i bio je strip lik, ali šef države obećao je da uspostavi red i staviti tačku masti u pitanje: "Republika Belorusija ili Bjelorusija"

Uskoro u Minsku pozdravio je ministar pravde Rusije, kako bi razgovarali sve nijanse problema sa rukovodstvom zemlje. On je također obećao da će sve vladine urede i drugi relevantni organi Ruske Federacije će biti poslan poseban dopis sa detaljnim objašnjenjima.

Ipak, većina novinara u Rusiji prihvatili takve preporuke kao "napad" na novinare. To je razlog zašto 90% od ruskih medija susjedne zemlje i dalje se navodi kao "Belarus". Ono što je stvarno ništa reći, čak i ako je u "Wikipedia", koji a priori treba biti objektivan i kompetentni resursa, zemlja je potpisala taj način.

Republike Bjelorusije i Belorusije - kao i sve isto pravo?

Nedavno je kompanija "Yandex" obratila se isto pitanje u Language Institute ruskom nazvana po VV Vinogradov. Zahtjev je formuliran na sljedeći način: "Republika ? Belorusija ili Bjelorusija Kako ? Čarolija ime zemlje, u skladu sa normama modernog ruskog jezika"

Naučno osoblje Instituta poslao detaljan i obrazložen odgovor.

Rekla je da su održive obje opcije. Međutim, potrebno je napraviti razliku između nivoa potrošača komunikacije (govorni jezik) i službenim. Republika Belorusija - je službeni naziv mlade države, koja se pojavila na karti Europe 1991. godine. To je zabilježeno u svim relevantnim službenim dokumentima, uključujući na ruskom. Na osnovu toga, potrebno je koristiti samo termin na zvaničnom nivou. Mi govorimo o televiziji, novine, službene dokumente, javne prezentacije, Internet resursa, i tako dalje. N.

Osim toga, tu je i takozvani "All-ruski kvalifikacijama svijeta", koji je odobren 2001. godine. Nedavne promjene na dokumentu su napravljene u januaru 2014. godine. To abecednim redom svi narodi svijeta, a imajući u vidu njihovu ispravnu imena. U ovom klasifikator je također vrlo jasno i nedvosmisleno kaže: "Republika Bjelorusija". Isto se odnosi i na drugu zemlje bivšeg sovjetskog bloka - Republike Moldavije (pravo pisati na taj način, umjesto Moldavije, kao što je pogrešno, rekao je po mnogima).

Republike Bjelorusije i Bjelorusije: koren problema

Zašto se problem pojavio? I odakle raste svoju "noge"?

Činjenica da je neka zemlja zove Belorusija službeno postojala u nedavnoj prošlosti. Umjesto toga, to je bio republika velikih sila - Byelorussian Sovjetskih Socijalističkih Republika (ili Beloruski). Bilo je tih dana dao lingvističke ukorijenjene probleme.

Posebno akutni i osjetljivo pitanje, naučnici i lingvista iz Bjelorusije. I oni su nade da će u bliskoj budućnosti svoje zemlje u post-sovjetski prostor će biti ispravno zove.