Non-ekvivalent vokabular i problemi sa prevodom

Prevođenje tekstova igra neprocjenjivu ulogu u razvoju čovječanstva. Uz čiju pomoć ljudi uče o kulturi drugih zemalja, su vezani za internacionalističku baštine izda istraživanja i bilo koja druga znanja.

Centralno mjesto u procesu prevođenja tekstova je prirodno prevodilac. Njegova uloga je značajna. To je razlog zašto su ljudi ove profesije vrlo visoke zahtjeve. Dobar prevodilac ne samo da moraju imati odlično poznavanje svih slojeva jezika. On mora znati karakteristike nacionalne kulture zemlje, svoje geografije, istorije, ekonomije, politike. Bez znanja o specifičnosti zemlje, uz jezik koji se priprema prijevod, nemoguće je precizno i ispravno prenesemo nijanse teksta.

Posebno je teško bezekvivalentnoy prijevod riječi, odnosno, na jezik jedinice, koje nemaju korespondencije na drugim jezicima. Definiciji ovom konceptu Vereshchagin i Kostomarov, navodi se da se ne-ekvivalent vokabular - riječi čije značenje ne može da se poredi sa leksičkim koncepata prisutan i na drugim jezicima.

Naravno, prije svega, na ovaj sloj sadrži reči koje označavaju specifičnu nedostaju u drugim zemljama ili drugim narodima koncepte i realnosti fenomena.

Od realnosti uključuju kućanske predmete, rituale i procese koji su odsutni u drugim narodima. Riječ "višnja", "sacivi" "Perestrojka", a postoje primjeri formiranja jezika, koji stručnjaci nazivaju "ne-ekvivalent vokabular."

Koncept uključuje historicizma, riječi koje su izgubile svoje važnosti, jer je nestao predmeta ili pojave koje su zvali. To uključuje, na primjer, '' s kaput "," Stagecoach "," Scimitar "i tako dalje.

Kako riješiti leksičke probleme prevođenja? Postoji nekoliko rješenja problema.

• Transkripcija ili ulazak stranih riječi korištenjem postojećih pravopisa sistema, jezik prijemnik. Ova opcija uključuje riječi iz jednog jezika u drugi s najvećim mogućim očuvanje njihovog zvuka obrasca.
• Transliteracija ili precizan prijenos znakova (ili znakove sistem) jednog pisma od strane drugog. U tom slučaju, moguće transliteracija "potpisati kao znak" transfer čitav sistem znakova jednog znaka ili obrnuto. Ponekad prijenos pisanih znakova sekvence potreban čitav sistem nasljednika jezika znakova.
• Hypo-giperonimichesky prevođenje, tj, prijevod neekvivalentnih vokabular, uzimajući u obzir specifične i generičke odnosa riječi. Jednostavno rečeno, ovaj tip prevođenje je odabir najbližeg, iako nepotpuna u značenju ekvivalent konceptima, parafraziram. Parafraze mogu biti opisne, objašnjavaju, opisni, traga.

Bezekvivalentnoy vokabular brzo manir drugih jezika, jer u suprotnom je teško prenijeti određene strane kulture. Ovo se odnosi na ruskom "Perestrojka", britanski "parlament", ukrajinski "Oseledets".

Ali, ne-ekvivalent vokabular - nije samo stvarnost, i historicizma. Neki od riječi u različitim jezicima razlikuju u semantičkom smislu da treba uzeti u obzir pri prevođenju. Na primjer, na engleskom jeziku, riječ "djevojka", a odnosi se na "djevojka" i "djevojka". Jasno je da je na ruskom, ovi koncepti imaju različite semantike.

Izgubljeni u prevodu je često evaluativne komponenta riječi. Dakle, ako je ruski "Sunce" ima neutralan emocionalni ton, i Tadžikistana "Oftob", zbog tople klime, ima negativan komponenta je blizu u značenje pojmova "gori", "gori".

Jedan od najvećih izazova smatra se prevod frazeologije. Idiomatskim izraza, formiran pod utjecajem vrijednosnih orijentacija, ideologije, kulturne tradicije izvornih govornika. To je razlog zašto prevodilac ne samo da mora znati savršeno oblikovane semantika odabranom jeziku, ali i povijest, ljudi, kulture općenito.