Idiom sa riječju "glava": Ruski dan jezika u dan

Zamislimo osnovnu paletu boja: crvena, plava, zelena ... Oni nisu toliko. I sad da pređemo na nijanse, tonove i polunota. Stotine njih ... Neki uređen i naš jezik. Riječi - to su osnovne "boje", koji u kombinaciji sa svakim drugim, uključivanje u složenim semantičkim odnosima, stvoriti neverovatno nijanse. Uz njihovu pomoć, možemo prenijeti pravu ljepotu svijeta, a ono što je skriveno u nama - misli, osjećaje, emocije, osjećanja. Sa ove tačke gledišta, kao stabilna kombinacija kao idiome, da jezik više svijetle, šarene i bogate.

Koja je frazeološki jedinice?

U lingvistici, nauka jezika, postoji pravac zove frazeologija. Svijet frazeologija modernog ruskog jezika je višestruk i velik. Ono što je on naučio? Koji istražuje? Ono što gleda kroz lupu znanje? Naravno, u jedinicama fraza ili idioma koji su spoj otporan koja se sastoji od dva ili više riječi, potpuno ili djelomično reinterpretirati vrijednosti. Na primjer, u izraz "vjetar u glavu" te riječi "vjetar" i "glava" gubi primarno značenje "protok zraka" i "um, razum, dio tijela", i čudesno pretvoren u figurativnom, alegorijski - "nepromišljenost, nemara, površina ". Kako se to dogodilo? S jedne strane, naučnici su kao i dati opis ovih misli procesa čovjeka, a sa druge - to je nemoguće shvatiti kraj način na koji ljudski mozak radi, te stvari imaju veliku misteriju, a mi samo da se suočimo s tim krajnji rezultat.

Idiom sa riječju "glava"

Tako uređen po prirodi da je osoba gleda na svijet i sebe, nastoji da "udahnuti novi život" humanizacije svijeta kao živo i nežive predmete. Drugim riječima - nastojimo inspirirati sve oko nas, pokušavajući pripisati podvrgava osobine, težnje, svojstvene za sebe. Zanimljivo u ovom položaju je idiom sa riječju "glava", a ako govore jezikom nauke -. Somatski frazeoloških jedinica sa komponenta "glave" Somatskih phraseologisms - grupa u izrazima frazeologije oblika, jedan od "sastojaka", što - naziv određenog dijela tijela, u ovom slučaju ime gornji dio tijela - glavu. Usput, ova grupa je jedan od najbrojnijih.

Koji su idiomi-somatism sa komponentom "glave"

Što je glavobolja? Prvo i najvažnije, to je gornji dio tijela od ljudskog ili životinjskog, "posuda" mozga, organa vida, okusa, mirisa. Stoga, sekundarne vrijednosti. Glava je jedan od najstarijih simbola života, definicija uma, intelektualnih sposobnosti, neke interne kvalitetama po kojima čovjek i evaluirati. Možda zato na ruskom jeziku, kao i na mnogim drugim jezicima i kulturama, postoji ogroman rezervoar stilske figure sa ovim riječima.

Idiom, koji se sastoji od riječi "glava", uglavnom figurativno, metaforički tzv zamah. Osnova mnogih zapažanja može se pratiti na prirodu ponašanje ljudi i životinja. Na primjer, izraz "zakopati glavu u pijesak" (bježati od problema, pretvaraj se da ne primijetiti problemi) se zasniva na dobro poznatih karakteristika nojeva zakopati glavu u pijesak.

Idiom sa riječju "glava" može izraziti i procjena odnosa osobe okolnih objekata, drugih ljudi, tako da odražava odnos između ljudi, "sjesti" - da nametnu svoje stavove, da diktira svoje uvjete, da predstave svoje zahtjeve.

Često opisuje grupa frazeologije sa svoje uobičajene sjaj i precizno prenosi suptilne emocionalno i fizičko stanje osobe ili daje ga opšta karakteristika "u glavi vrti" - gube sposobnost da se jasno misliti, "drže visoke / nositi dolje" - da bude poznat kao ponosni čovjek, da bude nezavisna. Ova kategorija se može pripisati stabilan izražavanja, vrijednosti koje se odnose na emocionalno i mentalno život čovjeka ", rekao je buja glava", "iz glave", "izgubiti glavu", "Idite u glavu."

Vrlo često je idiom sa riječju "glava" ima smisao života, za ovaj dio tijela je zaista vitalni organ ", da odgovorim na glavu" - dodijeliti punu odgovornost; "Forfeit glavu" - da plati život; "Headlong" - očajnički, nemarno.

drugim jezicima

Zanimljivo je napomenuti da je u svim jezicima postoje idioma-somatism sa riječju "glava". U nekim više od njih u drugi - manje. Postoje slični u sastavu i vrijednosti, i - jedinstveni za jedan jezik i kulturu. Na primjer, na njemačkom jeziku postoji izraz «ein Brett vor dem Kopf haben», što doslovno znači "imati odbora ispred glave," iu figurativnom - "proći za budale." Izvor porijekla prometa služio kao tradicija da okači tvrdoglavi bik rogovima pred očima tanjir. Tako zadivio i životinja, gubi orijentaciju, kreće u pravom smjeru za farmera. Engleski obliku red «da opere glavu dupe a» - uzalud pokušaj, potrošnju energije, doslovno zvuči drugačije - "oprati glave magarca", i, prema tome, nema ekvivalent na ruskom jeziku.