Povratni glagoli u ruskom i stranih jezika

Koncept "povratni glagoli" postoji u mnogim jezicima. Kategorija ponavljanje odjekuje kategoriji kolaterala. U školskim udžbenicima na ruskom jeziku se često naziva po povratku svih glagola koji se završavaju u Xia. Okupljaju, strah, uzeti ... Međutim, u teoriji, nekoliko pristupa, prema kojem je glagol može smatrati povratak. Zaista, u skladu sa svojim obrazovanja i vrijednosti mogu varirati između sebe.

Na primjer, mogu se formirati iz tranzitivne glagola (sjećate onih koji nužno zahtijevaju iza imenica u akuzativu, dodaci: uzeti nešto, nekog, staviti nešto). Odnosno, formiran od njih će se baviti povratni glagoli, da se oslanjaju na. U takvim slučajevima, stavlja Xia smatra formativne. Zanimljivo je da su glagoli formiranje par može imati slične vrijednosti (boje - da se farba) i može se podudaraju samo u jednom od njihovih vrijednosti podudaraju ili ne na sve (izgubiti - zbunjeno). U formiranju neprelazni glagoli (npr plače) -sya čestica je preformative. Osim toga, tu je i povratni glagoli, koji ne postoji bez Xia, kao što se smeje, grimasom na licu. Neki od iste i svi su izvedeni iz pridjeva (ponosni - ponosna). Mnogi autori identificirati ne samo koncept "povratni glagoli", ali i "oblik povratak glagola."

Vrijednosti povratni glagoli mogu biti različiti. Ova akcija je jedan entitet, koji je predmet projekta (prikupljenih); i učinak višestrukih subjekti i objekti djelovanja u isto vrijeme (zagrljaj), i mnogi drugi.

Na drugim jezicima

Povratni glagoli na drugim jezicima imaju sličan značenje: oni izražavaju da je akcija usmjerena je na tu temu. I, naravno, svaki jezik ima svoje karakteristike obrazovanja i korištenje takvih glagola.

Dakle, vrati njemački glagoli može biti formirana samo uz sich učešća, a koji je, refleksivna zamjenica, također varira prema osobi i broj. Deklinacije zamjenica u ovom slučaju je predmet posebnog razgovora. Najčešće zamjenica stoji u akuzativu, ali ako postoji još jedan dodatak pojavljuje Dativ.

Obično, prenos tih glagola na ruskom jeziku nije teško, jer je jasan cilj ovog dizajna. Ich kämme mich - I češljani. Mnoge njemačke povratni glagoli su oni na ruskom jeziku. Međutim, postoje izuzeci koje treba imati na umu. Potpuna lista se može naći u posebnim tablicama, dajemo samo neke primjere. Njemački glagol odgovara nepovratne na ruskom: sich Sonnen - sunčanje. I obrnuto: zweifeln - sumnje. Zanimljivo je da u njemačkom jeziku koji govori o stvarnim i nestvarnim povratni glagoli. Njihova razlika je da je bivši ne postoji bez sich. Stoga glagol čuvaju jednom sa refleksivne zamjenice i povod s kojim se koristi. Na primjer, sich freuen über + Akk. - da uživaju ništa. Grupe takozvanih lažni povratni glagoli su oni koji se koriste kao sich, i bez njega.

Povratni glagoli nazivaju pronominalan na francuskom jeziku. Povratna čestice se (ili njegov oblik mene, te nous ili vous i ovisno o osobi i broj). Za početak samoglasnik ili h- glagole koristi skraćeni oblik (e '). Važno je napomenuti da je ova čestica stoji ispred glavnog ili pomoćnog glagola. Još jedna karakteristika takvih objekata na francuskom jeziku je da čak i ako je glagol ima nedefinisan oblik, čestica se još uvijek naginje. Na primjer, je veux me coucher - Želim da idem u krevet. Kao što se može vidjeti iz ovog istog primjer, zamjenice, glagoli u francuskom uvijek ne odgovaraju Xia glagola na ruskom jeziku. Na primjer, se promener - hoda.