Rečnik je kolokvijalan i kolokvijalan: primjeri i pravila korištenja

Napišite sjajnu, nezaboravnu knjigu je teško. Ali neki autori su u stanju da privuku svoju pažnju impresivnom čitaocu svojim radovima. Koja je tajna njihovog uspeha? Pokušajmo saznati u ovom članku kako postižu univerzalno priznanje.

Zajednički jezik

Rečnik je uobičajeni govor - reči sa grubom, stilski spuštenom i čak vulgarnom hladom, koja se nalazi izvan granica književnog sloga. Oni nisu tipični za primer, stil knjige, ali su poznati različitim grupama društva i predstavljaju kulturnu i socijalnu karakteristiku onih koji ne govore pisani jezik. Takve riječi se koriste u nekim vrstama razgovora: u šali ili poznatom jeziku, u verbalnim sukobima i slično.

Uopšteno govoreći, ne-literarni rečnik koristi se kao običan govor, koji se koristi u ljudskim razgovorima. Međutim, to ne može biti grubo i ima poseban izraz. Uključuje, na primjer, reči poput "unutra", "uzaludno", "za ništa", "njihovi", "drugi dan", "za sada", "teško", "u većini", "umorni" "Blurt out", "hard worker", "artachitsya", "brainy".

Markupi u rečnicima, što ukazuje na smanjenu stilistiku reči i njihovo značenje, dajući im minus procenu, bezbrojni su. Vocabulary vernacular često sadrži procenjivačko izražavajući ton.

Takođe može pronaći opšte prihvaćene reči, različite samo u njihovoj akcentologiji i fonetici ("tabaterka" umesto "snuffbox", "surreal" umesto "ozbiljne").

Razlozi za upotrebu

Rečnik se koristi u različitim vrstama dijalekta iz različitih razloga: autorski direktni odnos prema opisanim, pragmatičnim motivima (novinarskim frazama), izražajnim temama i šokantnim (kolokvijalnim riječima), karakteristicnim motivima (umetnicke fraze). U zvanično-poslovnim i naučnim razgovorima, uobičajeni rečnik se doživljava kao novi element.

Ne-osjetljiv stil

Grubo govori jezik ima oslabljen, izražajan, neumoran boj. Sastoji se, na primer, sa rečima kao što su "šmizera", "dilda", "obormot", "šolja", "punchy", "whacker", "muzzle", "harya", " Da umrem, "" da slam "," kopile "," hamlo ". Za nju pripadaju ekstremni vulgarizmi, to jest, opsceni izrazi (opsceni jezik). U ovom stilu možete pronaći riječi sa izuzetnim vernacularnim značenjima (najčešće metamorfnim) - "zvižduk" ("ukrasti"), "presjeci" ("govori brbljivo"), "rolne" ("piše"), "tkati" "Talk gluposti"), "šešir" ("širenje"), "vinaigrette" ("mishmash").

Ingenious style

Govoreći rečnik je jedna od osnovnih kategorija rečnika jezika pisanja zajedno sa neutralnim i žanrovskim knjigama. Ona formira reči, poznate uglavnom u dijaloškim frazama. Ovaj stil se fokusira na neformalne razgovore u atmosferi međuljudske komunikacije (opuštenost komunikacije i izražavanja stava, misli, osećanja na temu razgovora), kao i jedinice drugih nivoa jezika, djelujući uglavnom u kolokvijalnim frazama. Dakle, svakodnevni izrazi imaju izražajno smanjenu boju.

Izgovoreni žanr je podeljen na dva osnovna rezervoara različitih kapaciteta: pisani vernakularni i svakodnevni rečnik.

Reč govora

Šta se govori i kolokvijalni rečnik? Rečnik se sastoji od reči karakterističnih za usmene komunikacijske prakse. Razgovorne fraze nisu homogene. Oni se nalaze ispod neutralnih reči, ali u zavisnosti od stepena književnosti, ovaj rečnik je podeljen u dve značajne grupe: kolokvijalni i prostitucioni leksikon.

Rečnik rečnika uključuje pojmove koji prenose neformalnost, spontanost u razgovoru (ali ne i grubo-kolokvijalnih riječi). S aspekta atributa delova govora, konverzacijski leksikon, kao i neutralan, raznovrsan je.

Uključuje:

• Nouns: "wit", "big guy", "gluposti";
• Dodaci: "labavi", "bezbrižni";
• Adrese: "na pravi način", "nasumično";
• Intervencije: "oh", "bai", "laži".

Profesni rečnik, uprkos svojoj tišini, ne ide preko granica književnog ruskog jezika.

Rečnik je prostraniji u stilu nego svakodnevni, stoga je postavljen izvan standardizovanog ruskog pisca. Podijeljen je u tri kategorije:

1. Izrazito grubo rečnik je gramatički prikazan pridevima ("ragged", "paunchy"), glagoli ("snooze", "rasschuhat"), imenice ("dilda", "obormot"), primjeri ("besni", "glupi"). Te reči zvuče češće u razgovorima slabo obrazovanih pojedinaca, određujući njihov kulturni nivo. Ponekad se nalaze u razgovorima inteligentnih ljudi. Izraženost ovih reči, njihov semantični i emocionalni kapacitet ponekad ekspresivno i ukratko pokazuju stav (češće negativan) na bilo koji objekat, fenomen ili osobu.
2. Rude-staromodni vokabular se razlikuje od grubo izražavajućeg visokog nivoa. Ovo, na primer, takve reči: "haylo", "harya", "Murlo", "repa", "grunt", "rylnik". Ove izreke su elokventne, one su sposobne da prenose manjinski stav sagovornika na bilo koju epizodu. S obzirom na preteranu divljač, takav rečnik je neprihvatljiv u razgovorima kulturnih ljudi.
3. Zapravo, to je zajednički jezik. Uključuje mali broj reči koje nisu književne, jer su nespretne (nisu grube u izražajnoj boji i značenju) ili su brutalne prirode (nemaju nasilnu semantiku), ali zato što nisu savetovani da koriste edukovane ljude u razgovorima. To su reči poput "ispred vremena", "upravo sada", "moja tetka", "pretpostavljam", "otrodja". Ovakav rečnik se naziva i običnim ljudima i razlikuje se od dialekta samo zato što se koristi u gradu iu selu.

Sinonimi

Sinonimi u zajedničkom rečniku i književnosti vrlo često istovremeno razlikuju se u stepenu izraženosti i izraženosti:

• Glava - kalgan, glava;
• Lice - obrazin, lice;
• Noge su tegle.

Često u razgovorima ne postoje samo sinonimi kao takve, već i verbalne varijante književnih riječi, uključujući i gramatičke:

• Za nju - njoj;
• Uvek - uvek;
• Jeo je - on je iscelitelj;
• Oni su njihovi;
• Odatle, ottedova;
• Zbogom - do datuma.

Kreativnost M. Zoščenko

Mnogi veruju da su sredstva izražavanja govora verbalni leksikon. Zaista, u rukama majstora, ne-književne reči mogu služiti ne samo kao sredstvo psihološkog opisa heroja, već i stvarati specifičnu situaciju prepoznatu u stilu. Prototip je kreativni rad M. Zoščenka, koji se spretno ismevao filističkom psihologijom i načinom života, "uvući" neprijatne narodne izraze u herojske razgovore.

Kako izgleda njegov govor? Primjeri profesionalizma M. Zoshchenko impresivno. Ovaj talentovani pisac je napisao sledeće:

"Ja kažem:

"Zar nije vreme da sjednemo u pozorištu?" Zove se, možda.

Ona kaže:

-Ne.

I treći kolač uzima.

Ja kažem:

- Na prazan stomak - ne mnogo? Može vytoshnit.

I ona:

"Ne", kaže on, "navikli smo se."

I četvrta je potrebna.

Zatim mi je krv u glavu.

"Lože", kažem, "nazad!"

I bila je uplašena. Otvorila je usta, a usta joj glituje zub.

I osećao sam se kao rež pod repom. U svakom slučaju, mislim, sada ne hodam sa njom.

"Lože", kažem, "jebenom majci!" (Priča Aristokrata).

U ovom radu komični efekat se postiže ne samo zbog mnoštva običnih ljudskih izraza i formi, već i zbog toga što se ove izjave ističu u pozadini "prefinjenih" književnih maraka: "kolača" i tako dalje. Kao rezultat, stvoren je psihološki portret neobrazovanog, blisko umišljenog čoveka, koji teži da se pojavi inteligentno. On je klasičan heroj Zoščenka.

Dialektički rečnik

A šta je dijalektički uobičajen rečnik? Proučavajući urbani ne-nacionalni jezik, mnogi postavljaju stvarno pitanje o svojoj lokalnoj boji, povezanom sa uticajem dijalekata: naglašavanje ograničenih parametara u skladu sa podacima odvojene metropole omogućava ga upoređivanje sa materijalima drugih gradova, na primjer, Tambov, Omsk, Voronež, Elista, Krasnoyarsk i Dakle.

Uslovnu granicu između zajedničkog i dijalektualnog rečnika često se objašnjava istorijskim vezama narodnog dijalekta sa žargonom, genetskim uzrocima, koji ponekad nisu sasvim ispravno analizirani kao osnovni izvor prosvetljenja za ovaj osiromašeni rezervoar nacionalnog jezika.

Majstor AI Solžhenitsyn

Slažem se, ponekad upotreba kolokvijalnog rečnika daje proizvodu izvesnu jedinstvenost. Jezičke i stilske veštine AI Solženićina, obeležene izuzetnom jedinstvenostšću, privlače mnoge lingviste. A paradoksalna priroda minus odnosa nekih čitalaca prema njemu obavezuje nas da proučavamo jezik i stil dela ovog autora. Na primjer, njegova priča "Jedan dan Ivana Denisoviča" pokazuje unutrašnje jedinstvo i doslednu, preciznu motivaciju figurativnog i verbalnog sastava, u kojem se, kako to tvrdi L. Tolstoj, tvrdi "jedinstveni poredak jedina mogućih riječi", što je znak istinske umjetnosti.

Važna nijansa

Dijalektički rečnik je veoma važan za Solzhenitsyn. "Posredovao je autorsku funkciju seljaka, čineći ga glavnim herojom njegove priče, pisac je uspio stvoriti neobično nekonvencionalno i ekspresivnu dijalektičku procjenu njegovih izraza, što je odlučno isključilo za čitavo sadašnje pisanje efektivnosti vraćanja u pretjerane akcije" narodnih "govornih znakova koji lutaju iz knjige na knjigu Kao što su "nadys", "aposlya", "milok", "look-kos" i tako dalje).

U većini slučajeva, ovaj opis dijalekta se proizvodi čak ni rečnikom ("uhaydakatsya", "naled", "halabuda", "guanyav"), ali zbog formulacije rečenica: "obnevolju", "nedotyka", "prikrivanje" , "Brzo". Ovakav način povezivanja dijalektizama s sferom govorne umetnosti, po pravilu, kritikuju kritika, jer oživljava asocijativne poznate veze slike i reči.

Narodni govor

A kako se govorni rečnik koristi u govoru? U razgovorima savremenog seljačkog dijalektala i običnog narodnog rečnika praktično su nerazdvojivi jedni od drugih. I radite takve reči kao "posmrtne", "samo-misli", "duhovne", "dohvatite" ili bilo koji konkretni dijalekt, pa se zato i doživljavaju ili koriste u opštim ne-književnim svojstvima, Denisovič nije bitan. Važno je da uz pomoć i prvog i drugog, herojski razgovor dobije potrebnu stilsku i emotivnu boju.

Čujemo velikodušan humor, živ, bez standarda, lako se penetrira u skorašnjim vremenima u različitim spornim poljima, upečatljiv narodni govor. Solzhenitsyn to veoma dobro zna i senzitivno sagledava nove beznačajne nijanse.

O čemu se još govori? Primjeri njegove primjene mogu se donijeti beskrajno. Interesantno je koristiti Shukhovski glagol "osigurati" u jednoj od svežih "sportskih i produkcijskih" vrijednosti - kako bi se osigurala pouzdanost akcije, zaštitio: "Šukhov ... jednim rukom zahvalno, požurno je uzeo punkciju i osigurao drugi odozdo, kako ne bi pao."

Ili ugovorena primena jednog od značenja glagola "da se sastoji", što se u narodnim rečima može pojaviti samo u sadašnjem vremenu: "Neko je donosio matrice iz rata, a od tada je otkucano sve više boja: nigde ih nigde Nemojte raditi ... ».

Poznavanje popularnih izraza dalo je Solženitsinu i tvrdogodišnje iskustvo i, naravno, aktivni interes majstora, što ga je navelo ne samo da razmatra, već i da posebno istražuje ruski jezik.