Značenje riječi "mauvais ton" i druge nepopularne zaduživanja

U modernim jezikom, dosta duga dolazi danas. I to je u redu. Rječnik novih riječi ruskog jezika se stalno ažurira sa stranim izrazima različitim stupnjevima obrade i mastering. Ali ponekad zaboraviti vrijednost starijih, kao što je već dao izraza. Sada, siguran sam da ne mogu svi biti u mogućnosti da stvarno objasniti značenje "mauvais ton" ili "posvećenja" i još jednom ove reči su bile prilično popularan.

Način zaduživanja od germanizam kroz gallinizmy na anglicisms

Počelo je s Peterom. Od početka XVIII stoljeća ruski aristokratskog društva itekako zainteresirani za evropskog života, kulture, mode. Peter I, izgradnju Sankt Peterburg, otvorio prozor u Evropu, pospešeno carske Rusije na putu evropeizacije. On je pozajmio iz Holandije, a neki od Njemačke, zajedno sa tehnološkim napretkom, stranih ime se pojavljuje za njih. Od tada je ostavio mnogo germanizam, to jest, riječi koje dolaze iz germanskih jezika, posebno u vojsci i brodogradnji. A fascinacija sa drugim evropskim zemljama - Francuska, Engleska - počeo kasnije. I jezika tih zemalja zaduživanja previše pojavio u ruskom kasnije. Početkom XVIII stoljeća još nije poznat u Rusiji, što je značenje riječi "mauvais ton".

Prevruće strast Francuska

Međutim, nakon smrti Petra I interese plemića i plemkinje počeo da vrti oko potpuno drugačiju kulturu. Fokus modne, umjetnika, pokrovitelji, filozofi i drugi koji brinu o ruskim je bila Francuska. Značenje riječi "mauvais ton" u tim godinama detaljno može objasniti bilo dijete. U Fonvizin, pisac XVIII stoljeća, tu je čak i komedija "brigadir", koji ismejan plemić koji uzdiže sve francuske i slijepo imitiraju svako ispoljavanje francuske kulture i kulturku. Prema autoru, ponašanje likova "brigadir" - Mauvais toni. Ruski plemići govorio i pisao na francuskom bilo stranih modni prerušiti, pozvani da svoju djecu sa dadilje Voltaire domovinu, pa su ih doveli i zasadili ih savršeno pariški naglasak. Naravno, počele da se pojavljuju pozajmljen iz francuskog jezika riječ. Novi predmeti posebno plodonosna u oblasti mode, pristojnosti i manire, vojna i područje potrošača. Riječ "Mauvais ton", na primjer, zaglavljeni u jednom trenutku. Isto se odnosi i na sve sada poznate riječima: "bataljon", "comme il faut", "mezanin", "trip", "padobran", "čorba" i druge. Je došao iz francuske riječi zove Gallicisms jer administrativne preci bili francuski to galice.

Dakle, ono što je Mauvais tona?

Značenje riječi "mauvais ton" - loše, ne odgovara čin pristojnosti, gest, reč. Drugim riječima, moveton - loš ukus, loše manire. Antonim - comme il faut (da, vrlo comme il faut, koji je opisao Lava Tolstoja u mladosti). To nije toliko ponašanje koje ispunjava opšte prihvaćenim pravilima pristojnosti, i dostojan čovjeka svoje časti djela. Općenito, u XVIII-XIX stoljeća pristojnosti koncepte etike, pravila ponašanja značio mnogo više nego sada. Comme il faut i moveton su u velikoj mjeri definira koncept, koji je sudio čovjeka u društvu.

Novog veka - novo zaduživanje

Ali onda je došao strašan XX stoljeća, bilo je Oktobarske revolucije, pala je željezne zavjese. Jasno je, od neke strane kulture ludilo moglo biti ni govora. Naprotiv, za vrijeme SSSR postojanja na drugim jezicima su pozajmljene iz Rusije. Ali, uz kulturu rock, sa "Beatles", "Rolling Stones", zajedno sa farmerkama i stranim glossy magazinima, zajedno sa svim zabranjeno i zbog toga sto puta više atraktivan i nezaboravan u Sovjetskom Savezu počela da prodire Americanisms - zaduživanjem u američkom engleskom.

XXI vijek

Danas je na ruskom jeziku dolazi puno riječi sa engleskog, neke nove izraze japanskog (u tehničkom polju i anime) i kavkaske jezika. I da zna značenje riječi "mauvais ton" i koristiti ga, i slično ostaju privilegija obrazovani inteligentni ljudi.