Njemački poslovice prevedena na ruski

Njemački poslovice su vrlo različiti. Oni su zaista postoji samo veliki broj - moguće je da čak i više nego na ruskom jeziku. I zaista njemačkog mudrost je od posebnog interesa. Pa, tema je zabavan zbog toga bih reći u detalje.

O njemačkoj mudrost

Prije nego što se navode njemački poslovica, vredi nam ukratko reći o čitavom temu. Dakle, na prvom mjestu. Poslovice - to ne govori. Oni se razlikuju jedni od drugih. Rekavši - to je nedovršena rečenica, odlikuje maštovit i žive izražavanja, nosi određeni simbolički značaj. Ali poslovica je mudrost. Oni su posebni, moralni karakter. To je njihova glavna Osobitoslt.

Zašto je ovaj lik je toliko voli ljude izražavanja i trajno ukopane u svakoj kulturi? Sve je jednostavno. Ove fraze formiraju običnih ljudi, ljudi. Niko seli u krug i ne pitajući se šta da napišem izražavanja. Sve što nastaje samo po sebi - u nekim situacijama, u određenim okolnostima. I tako je fiksna. Svi izrazi života, a ne labava. Ovo je o tome soli. Oni zapravo mogu napraviti osoba ne samo da misle, i analizirati sve - ponekad čak i njihove živote. Oni imaju duboko značenje, a svaka osoba je u mogućnosti da uče iz te reči nešto svoje.

Izreke lako protumačiti. Tipičan primjer je sljedeći izraz: "Der Ball Sieht den guten Spieler". Bukvalno prevedeno kao "loptu vidi dobar igrač." Nešto podsjeća, zar ne? Istina, to je tumačenje naše velike "na hvatač i životinja radi."

Svaki narod je jedinstven i prepoznatljiv. Njemački poslovica - to je dio lokalne kulture. A ako udubi u predmet, možemo vidjeti da je skup izraza koji su se pojavili u Njemačkoj, imaju isti ili sličan smisao sa ruskim.

Izrazi ruski analogija

Dakle, potrebno je da neki njemački poslovica. Jedan od najspektakularnijih je sljedeće: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Prevodi se na sljedeći način: ". Plemenitost - to nije u krvi, ali u duši" Ako govorimo o poznatom njemačkog poslovica sa prevodom, to će vjerojatno stajati na samom početku. I skrivene pretraživanje symsla nije potrebno - leži na površini.

Mi smo svi dobro svjesni Rusija, izraz "sva vremena". Pa, Nijemci također željeli tako reći. Samo što zvuči drugačije: "Svi Ding währt seine Zeit". A "Down and Out nevolja - početak"? Prečesto koriste naši ljudi. U Njemačkoj, zvuči drugačije: "Aller Anfang ist Schwer". Istina i prevedeni malo više elegantno: "Svaki početak je teško." Ali suština je ista u načelu.

"Dobijanje On" - ono što redovito čuje. Na njemačkom, izraz glasi: "Alter ist ein schweres Malter". Prevod drugog, ali značenje je isto. "Starost - teški naknada" - i to je istina.

Postoje vrlo originalan izraz. U našem jeziku to zvuči ovako: "U početku je pod nazivom" Dugi život! ". A završetak je zvučalo kao pjevanje na sahrani. " Čak i ruski analogija navode kao primjer nije potrebno - i sve tako jasno. Usput, to zvuči kao da je na njemačkom jeziku tost: "Am Anfang Hiess es« Lebe lang! ». Das Ende klang wie Grabgesang ".

jedinstven izraz

U principu, u svakom slučaju, kod nekih ljudi, tu su jedno te isti izraz, samo zvuče na različite načine, i to je logično. Ova činjenica se pokazalo prethodni njemački poslovice sa prevodom.

Ali Njemačka ima svoju posebnost. U obliku poslovice, analogija koja u ostatku ljudi ne postoje. Evo najbolji primjer: "Anfang und Ende reichen einander die Hände". Na ruskom bi zvučati ovako: "Počnite s kraja povući se za ruke." Sigurno to znači da je ikada počeo, sigurno će biti završen bez obzira na okolnosti - bez obzira na to kako. Prilično zanimljiv izraz. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - prevodi kao "sa krasorechiem neće nestati." To pada na pamet naše kratke definicije, što je savršeno pogodna za neke ljude - ". Dar brbljanje" U Njemačkoj, kao iu mnogim drugim zemljama, oni cijeniti maternji jezik i smatraju da je riječ je sposoban za mnogo. To je vjerojatno u igru kako i dati izraz.

Specijalni karakter fraza je "Besser Zehn Neider denn ein Mitleider". Se prevodi na sljedeći način: ". 10 zavide bolja od 1 simpatizer" Ova poslovica jednom pokazuje karakter domaćih Nijemaca. I potvrđuje njihovu hrabrost. Značenje fraza je jasan. I zaista, to je bolje da izdrži ljubomoru od ostalih nego simpatije. Ako ste ljubomorni, onda ne postoji ništa. A simpatije za mnoge je šteta. Nije najbolji osjećaj.

Izrazi sa finansijskom smislu

Njemačka - zemlja bogata. Postoji puno bogatih i uspješnih ljudi. Možda je to paradoks, ali mnogi njemački poslovice imaju osjećaj što znači da bogatstvo - to je dobro i potrebno za ovaj poduhvat. Za razliku od ruskog "Siromaštvo - ne vice", "ne bude sramota siromašnih" i tako nalazima ne treba da - .. Jednostavno za usporedbu životnog standarda i broja nezaposlenih. Na primjer, evo fraza je dobar primjer: "Armut ist fürs kostobolja gut". Prevodi kao "Siromaštvo doprinosi gihta." Svi znaju da je to strašna bolest, sada povrede ljudskog tijela. Dakle, značenje ovdje je jasno.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil". Značenje ove izreke je o tome da siromašni udio postojano pada najgore zlo. Još jedan izraz, što znači da je "lijenost plaća siromaštva". Dublje značenje, koji je, nažalost, nisu svi ljudi razumiju. Tačnije, oni to ne shvataju u potpunosti. Njemački glasi: "Faulheit lohnt mit Armut". I još jedna motivirajuće poslovica: "Unglück trifft nur die Armen". Njegovo značenje leži u činjenici da su problemi uvijek dolaze samo siromašnima.

A ovo su samo neki od primjera. Nije ni čudo što ljudi u Njemačkoj imaju tendenciju da solventnost. Moguće je da je vrijednost bogatstva i sigurnost su uspostavljene davno, a iznad narodne mudrosti mogu igrati ulogu.

velike mudrosti

Govoreći o njemačkoj poslovica sa prevodom na ruski, treba imati na umu pažnju izražavanja pripadaju velike filozofa, pisaca i drugih poznatih ljudi iz Njemačke.

Na primjer, Iogann Gote je jednom rekao: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", što je značilo "biti muškarac - to znači biti borac." I zato što je on u pravu. Na kraju krajeva, ljudi su svakodnevno suočeni s problemima, preprekama, nevolje, problemi sa kojima se suočavaju. I bez obzira na to koliko oni mogu biti, nema izlaza. Uz sve što je potrebno da shvate, čak i silom. I nije to borba? Istu temu dotakao u svojim drugim izrekama, zvučao tako: "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben der täglich sie erobern muss". A značenje je da je samo jedna osoba je dostojna života i slobode, koja se bori za njih svaki dan.

I Nietzsche je predstavio nešto što se zove "umwertung aller Werte". Odnosno "revalorizaciju vrijednosti". Tu i tako da je sve jasno - on je značilo da ljudi ponekad pridaju previše važnosti nešto.

Marx i Engels - je također poznati ljudi, koji pripada pera mase izjave. Čak i ako to nije njemačke poslovice i izreke sa prevode, ali oni zaslužuju pažnju. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ( "Being određuje svijest"), "The Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ( "Rad je stvorio čoveka"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " vratiti točak istorije") - je samo nekoliko popularna izreka, koja im pripadaju.

Završite temu poznate izreke izjave bih Genriha Geyne. Na esejista i pjesnik maternjem jeziku je zvučalo kao: "Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung ". A suština kaže da je razumna osoba sve vidi. Silly izvlači zaključke samo na osnovu jednog slučaja.

Izraz sa suptilnim značenje

Mnoge jedinstvene njemački poslovice i izreke su vrlo suptilan značenje. I da su izuzetni. Na primjer: "Wenn man auch Schief sitzt, tako muss man doch odsutan sprechen". Prevođenje je da čak i ako je osoba sjedi pokvareni, rekavši da treba uvijek biti ravno. U mudrosti "čovjek wird zu schnell alt und zu spät gescheit" previše dobar smisao. A to je: ljudi ostariti prebrzo i prekasno da postanu pametniji. Previše istina. "Keine Antwort ist auch eine odgovor je" - glavna ideja ovog izraza je da ako nema odgovora, to je i dalje odgovor. Paradoks, ali to se događa. Fraza "Wer viel fragt, der viel IRRT" sadrži dosta aktuelna značenje. Njeno značenje je jednostavan. Ali, to je da je osoba koja je previše, a često se pitao zapravo često pogrešno.

Pa, sve od navedenog - to je samo mali dio od tih izraza, mudrosti i poslovice, koja se može pohvaliti njemačkog naroda. A ako mislite o svakom, čini se da su mnoge riječi, ukopanih u njemačkoj kulturi - to je stvarno nije samo pismo, i koji su uticali na formiranje karaktera, vrijednosti i ideje Nemaca.