Idiom "hack do smrti na nos": značenje i povijest

Ruskog jezika uključuje niz fiksnih izraza, čije značenje je savršeno razumiju svoje nosače, međutim zbunjuje stranci. "Hack do smrti na nos" - živopisan primjer fraza, od kojih je prevod se daje jedva lingvisti iz drugih zemalja. Phraseologism porijekla, što je tipično za takve izraze, ima jednostavan, a opet zanimljiv objašnjenje.

Nick dolje: značenje fraza

Popularan izraz je tako naseljenom da koristi maternji jezik nesvjesno. Idiom "hack do smrti na nos", čovjek je došao u pomoć kad želi sagovornika nikada neće zaboraviti njegove riječi. Na primjer, ova izjava može priuštiti roditelji ili nastavnici, grdi neposlušno dijete. Također je posegnuti za odrasle svađa jedni sa drugima.

Ova fraza - jedan od najjasnijih dokaza o emocionalne bogatstvo ruskog jezika. Izraz "hack do smrti na nosu" bolje prenosi emocije govornika i važnost njegovim riječima nego jednostavan zahtjev da se nečeg. Međutim, to nije puna prijetnje fizičkim nasiljem može izgledati kao stranac pokušava prevesti izjavu doslovno.

porijekla phraseologism

Ironično, popularni izraz prvobitno nije imala emocionalne boje. To je apsolutno nije povezan sa oštećenja ljudskog tijela. Nudeći da hack do smrti na nosu, govori se ne treba mirisni organ, kao što mislite. Ovo ime naroda prije nekoliko stoljeća stekao dasku koja je služila kao spasilac čovjek bez pismenosti.

Kao što ovi uređaji su povezani na jedan od dijelova tijela? Apsolutno ništa, jer njihovo ime je izvedeno iz glagola "nositi". S obzirom na važnost pisanja instrumenata, mnogi stanovnici tog vremena gotovo nikada se rastali s njima. Zapravo "hack do smrti na nosu" znači da stavi zarez u "notebooke-nosevi" koji su uvijek s njim.

Zašto "nos"

Skoro do svrgavanja carskog režima, koji je održan 1917. godine, pismenosti ostaje privilegija visokog društva. Većina ruskog stanovništva nije imao ni osnovne vještine pisanja. Ozbiljni propusti u obrazovanju nije spriječilo ljude da se aktivno uključe u trgovini, koji cvjetala u zemlji. Stalno uspostaviti nove trgovačke kuće, pokrenula sajmovima cvjetala karavane. Transakcije su izvršene svake minute, a ponekad su povezane s velikim iznosima.

Tableta, koji je dužan da svoju egzistenciju idiom "hack do smrti na nos", izmislili su da pomognu nepismen trgovaca. Uz njihovu pomoć, oni su fiksirani u memoriji svojih financijskih transakcija, uzrokujući nadimaka. Dekodiranje "notepad" made brojanjem proizvedene "drži". To ne izgleda zgodno, ali vrijedi se prisjetiti o odsustvu ljudi u danima elektroničkih naprava.

Zanimljivo je da je slične naprave su rasprostranjena u srednjovjekovnoj Evropi, što je situacija postoji pismen stanovništva u tim danima bila sumorna.

emocionalna boja

Zašto ljudi danas prijete protivnika, u šali ili ozbiljno, kada su ga pitali da hack do smrti na nosu? Vrijednost stečenog emocionalne boje u vezi sa glavna svrha odbora, uspješno je zamijenio sa modernim notebooka. Oni su postali sredstvo za fiksiranje duga.

Primjer takve operacije snimanje na etiketi pomoćnik vodi lako. Osoba koja pozajmljuje od prijatelja tri vreće brašna. Zapamtiti činjenicu kredita i da ga vrati na ploču nanosi tri stepena. Ne isključujem djelomičan povratak rezultat duga. U ovom slučaju, "bilješke" je bio podijeljen na dijelove između partnera, a svaki je trajao pola napravio zareze.

Očigledno je da dug može biti ispunjen sa opasnost za dužnika. Ovom akvizicijom i pratećih postepeno bezopasan vydlozheniem emocionalne boje.

Ostali idioma "drži torbu"

Postoje i drugi originalni ulov fraze koje Čini se da je povezan, ili zaista u vezi sa organ mirisa. Među njima su i idioma koji imaju jednostavno objašnjenje, i izražavanja, formirana na teži način. Primjer "light" održiv fraze može poslužiti kao karakterističan "sa gulkin nos", što znači da mala količina nečega. Pod Gulkina zvučnika nos značilo kljun goluba, koja ima male dimenzije.

Izraz "da se povuče iz nosa", ima samo dok je istoriju kao "hack do smrti na nos." Sugestija je iz vremena kada se zemlja cvjetala mita. Na primjer, bilo je teško nadati se pozitivno rješenje na njegovo pitanje na sudu, ako zastupnik vlada nije spremna poklon. Naravno, mito takvog poklon se ne zove: on je bio određen kao nos donosi. Ako je osoba ostaje na nos, on je rekao da je iz njegove sadašnje odbio. Stoga je cilj čini nerealnim.

Mnogi krilati fraza iz prošlosti su zaboravljeni, ali idiom "hack do smrti na nos", i dalje će se koristiti u ruskom jeziku.