"Saryn na Kichko". Što znači "u saryn Kichko"?

Ruski jezik je zanimljiv jer upija vekovima kulturu naroda različitih nacionalnosti. Sve vrste neshvatljivo i neobjašnjivo je u njemu. Na primjer, s obzirom da je riječ "Hura!", Koji je potonuo i plaši neprijatelja, kada je ruska vojska hrabro ustane protiv njih? A wonderful fraza "saryn na Kichko!" - šta to znači? I odakle su došli na ruski jezik kao čudan pogled?

Don Kozaci i "saryn na Kichko!"

Boris Almazov - potomak Don Kozaka, umjetnosti i poznati bard - tvrdi da je "saryn na Kichko" nije ništa drugo nego ratni poklič iz Don Kozaka, koji su došli da ih iz Polovtsian, ili, drugim riječima, Sarov. A pošto Don Russified stanovništvo počelo mnogo kasnije, bilo je prvobitno dio toga je bilo prilično mješoviti. A u većini kozačke rodova zove saryn, ostaci Polovtsian prevladala.

Ako uzmemo u obzir ovaj izraz u ovoj perspektivi, potrebno je dati primjer Polovtsian bojni poklič "o Sarah kichkou!", Što znači "Polovtsi, naprijed!" ! Pod pretpostavkom da će modifikovani ruski način krik zvuči kao "Saryn na Kichko", prevod ove fraze bi onda biti identična - "Polovtsi, naprijed!".

Stepan Razin, i bojni poklič svog milicije

Poznato je iz istorijskih izvora da je bilo i sa ovim riječima, požurili u borbu ratnici Stepana Razina. Boris Almazov ukazuje da to nije slučajno. Na kraju krajeva, on je imao njegov otac Stopka "busurmanskoy vjeri", ali je preciznije podatke o vjeru i nacionalnost našim savremenicima nisu postigle.

Postepeno, krik "saryn na Kichko" izgubila svoje izvorno značenje i jednostavno se koristio za podizanje ljude da napadnu, baš kao što je krik "Ura!" izaziva napad na neprijatelja.

Danas je više izraz i dalje postoji u nekim mjestima, i potpuno zaboravljena, gdje su korijeni toga. Samo bojni poklič, koji bi trebalo da podigne plemena na stopala, da ih vodi u borbu, Kindle žeđ voditi bitku.

Viktor Konetsky u bojni poklič Don Kozaka

Malo drugačije kaže pisac Viktor Kopecky. Tvrdeći na ovu temu, što znači "saryn Kichko!", On definira riječ "saryn": potiče od "prljavog" uz dodatak sufiksa "-yn" (primjeri: toplinu, pelin), ponaša se kao sinonim za "siromašne", "siromašni "" pokorna "," crni ". Kasnije riječ "Soryn" napisao kao "saryn". Ovo objašnjenje je potvrđeno rječnika Dahl.

"Kichko" po definiciji Koneckogo zove nos plivanje znači - brod ili barže. I kao u krmi broda normalno smješten vlasnika, koji čuvaju i vrijednosti, pljačkaši prvi put pokušao da joj. Kako da ne prospete krv viška, oni su navodno dao nalog: "saryn na Kichko!" Što znači da je objašnjeno kao "siromašni, brzo svuda nos lansiranja nas ne sprečava da pljačkaju masti!"

Nenaoružane prijevoznici obično lako poslušao naredbu, jer su verovali filibusters oslobodioci koji pravdu - kažnjavanje zla napadača.

Naravno, postoje takve neočekivane situacije, kada je rulja i mafije, koja je naređeno da napusti svoju "gospodin" na milost i nemilost pljačkaša, odbio da posluša. U takvim slučajevima, neposlušnost je kažnjen strašna smrt. To je, krik pljačkaša ponašala kao da u ulozi hitac upozorenja: ako želite da opstane - na Kichko, žele smrt - da zaštite svoje "debela"!

Oseeva junakinja knjige u "borbi za istinu"

Zanimljivo je da objasni šta to znači "saryn Kichko", junakinja romana Valentina Oseeva Dinka. Ona tvrdi da je to magični čin od neprijatelja, a nije jasno kako se zapravo krije posebnu moć. I onaj koji viče riječi, ne samo da je hrabar i neustrašiv, ali i nepobjediv.

Budući da je djevojka juri u bitku za svog prijatelja s takvim očaja i povjerenje - jer ona zna magičnu moć pravopisa, koji je žestoko uzviknula, udaranje protivnika. Ona je kasnije kaže njegov prijatelj koji se ne boji ničega, i da se plaši bilo ništa, jer je morala da viče magične čudesan riječi. I sa njima, a ne samo sebe osvojio Stenka Razin, obnavljanje pravde, uzimajući od bogatih nepravedno stečenih i oslobađanje siromašnih lađara iz overwork.

U očima devojčica Stepan Razin je bio pravi narodni heroj, ona je gotovo obožavan, idealizovana. Zato što je tako često devojka bi samo sjediti na litici, koji je dobio ime po Razin. A kad joj je bilo posebno čvrsto, Dinka žestoko stisnu malo pesnice i šapnuo u bradu, zamislite čaroliju. I uzimajući ga od ove mirnije potiče samopouzdanje duši da će istina prevladati. Kao što je i ona sama priznala, ovim riječima joj je nevjerovatan snagu i samopouzdanje.

Ostale opcije objašnjenja

Bilo je i drugih prevode ovog phraseologism. Na primjer, neki tvrde (nepotvrđene) koji saryn nazvao jedan od Mordovian plemena i Kichko zove Golden Place. Iz toga slijedi da je krik imala značenje: "Plemena, naprijed za zlato"

U ruskoj književnosti izraz "saryn na Kichko!" Koristi se kako bi ga više figurativni likovi, svjetlija. Na primjer, pribjegao Shushkina, opisujući svog junaka Zakharych koji su koristili ovaj izraz da objasni revoluciju u Rusiji.

Alex Slapovsky tvrdi da je krik koji je izgubio svoj prvobitni smisao inherentne u njemu, pretvorio u "nešto muško, seljak, jak, očajni i pljačke."

Chukovsky o jeziku i turski uticaj na njega

Chukovskij gorko požalio na činjenicu da je azijske povik grubo prekinuo proces formiranja ruske kulture. Kao da je nemoguće ruski jezik bez turskih, grčki, hebrejski, indijski korijeni ... kao što bih voleo, ali da izoluje ga od Rusa infuziju u nju stranih riječi i izraza neće uspjeti. I tako iz ove situacije samo jedan: iskopati korijenje, da zna etimologija pojedinih riječi i kolokacija kako bi njihovo korištenje najprikladnijih, ispravan. Posebno, izolovati ruskog jezika od utjecaja drugih jezika - to je nemoguće, nezahvalan, pa čak i štetno.