Sensei - nije profesija, kao znak poštovanja

Gledanje filmova u Japanu, često kroz glas glumu može čuti riječ "sensei". I sve bi bilo ništa, ali kako da shvate šta to znači? Posebno kada se koristi u filmu, koji se odnosi na master, a drugi - da je doktor, a treći - rođak. Polazeći od ovog problema, članak će reći ono što je sensei, značenje i kada se koristi.

Značenje i poreklo reči

Istočne kulture specifična, ali Japan je nevjerojatna dvostruko. Uzmimo, na primjer, riječ "Sensei" je jedna od pozajmljenih kineskog termina, originalni naziv je "syanshen" (tj g). Ako u Kini riječ "gospodin", kažu svi koji su je stariji, a zatim u Japanu, ovaj tretman zaslužuju ne samo one koji su stariji, ali i oni koji imaju određenu bazu znanja.

To će reći da je Sensei - je najstarija osoba s vrijednim znanja i mogućnosti da ih nauči. Jednostavno rečeno, nastavnik.

korištenje funkcije

Zaista, u početku u Japanu, riječ "Sensei" se koristi samo u obrazovnim ustanovama. Vjerovalo se da je stariji čovjek iskusniji i mudriji, tako da je potrebno pitati njegov savjet. I zato što su nastavnici uvijek (ili u većini slučajeva) stariji od svojih učenika, a zatim okreću mu je rekao: "Sensei".

Sensei - je osoba koje želite da budu tretirani s poštovanjem. To uključuje u ovu kategoriju ne samo nastavnici, ali doktori i advokati, koji se naziva sensei.

Ranije ove riječi se ne koristi izvan škole, ali zemlja je potrebna iskusni ljekari, inženjeri, pravnici. To je samo početak 19. stoljeća praktično nije bilo institucija u kojoj se uči ove specijalitete. Stoga, u želji da postanu doktori ili pravnici morali učiti od onih koji zarađuju za život. Ovi ljudi, koji nisu nastavnici, ali dijele svoja iskustva, i pozvao Sensei.

Sada možete sa sigurnošću tvrditi da je Sensei - riječ koja nema nikakve veze sa sektorom obrazovanja, to se odnosi samo na poziciju jednog u odnosu na druge osobe, i opisuje odnos između njih.

Sensei ili Sempai: složenost hijerarhija

Vrlo često, riječ "Sensei" je zbunjena sa riječju "Sempai". Na kraju krajeva, "Sempai" znači u suštini ista stvar: osoba koja zna više od ostalih. Ali, ako pogledate, postaje jasno da je termin "Sempai" fokusira se na vrijeme je osoba provela na određenom području.

Primjer: dva prijateljska student, jedan student u 9. razredu, a drugi - u 11. Onaj koji studira u razredu 11 će biti deveti-Senpai. Na kraju krajeva, on zna bolje od školskog programa, dok je studirao na 2 godine više. Ali profesor fizike će biti za njih Sensei jer je svjestan u svom predmet bolji od druga dva zajedno.

Ipak, moguće je dati primjer borilačkih vještina. U grupi radite 20 do 30 godina. Jednog dana dođe da ih novi, koji je dugo bio više od 40 godina. Ali s obzirom da je počeo samo trening, bez obzira na dob momci iz benda su njegovi Sempai, jer oni to rade duže. Ali trener za novajlija, a za sve ostale momci će sensei.

Prema tome, ako u razgovoru između dvoje ljudi ne postoji riječ "Sempai", to znači da ljudi imaju zajednički hobi, a jedan od njih se bavi u ovoj oblasti više vremena.

I smeh, i greh

Riječ "Sensei" vrijednost je jednostavan. Ovo nije naučni stepen, bez naslova posao, a ne istraživačkog prostora. Ako se generalizirati i pojednostaviti malo je "sensei" znači isto što i "vi" na ruskom - ništa više nego poštovanje.

Ali u 2014. godini, na jednom od domaćih turnira borilačkih vještina su dobili diplome, u kojem je pisalo da je vlasnik ove časno list je "sensei". Domaći organizatori takmičenja ne smeta takvo tumačenje, ali japanske strane (nakon praznika kada su prevodilac pokazali jedno slovo) je u dubokoj zbunjenosti. Na kraju krajeva, u stvari, sportisti su dobili diplome u kojoj je, s obzirom da se mogu poštovati i tražiti da se "ti".

I da izbjegavaju takve neprijatne situacije, morate znati unaprijed, što znači da je određena riječ. Sensei - je onaj koji uči. To može biti nastavnik, pravnik, doktor, rudar. Ili jednostavan čovjek poodmakle dobi, s kojom je sugovornik govori o životu i znak poštovanja naziva sensei. Kao rezultat toga, možete reći samo jednu stvar: sensei - nije profesija, kao znak poštovanja.

zadržati