Figurativni značenje riječi, ili drugi život

Jedna od značajnih karakteristika ruskog jezika je njegova sposobnost da koriste reči u figurativnom smislu. Transfer - direktna posljedica dvosmislenosti. Riječi na jeziku koji može biti dvosmislena i multi-vrijednosti. Polisemiji se odnosi na sposobnost jedne riječi označavaju različite predmete ili pojave. Vrijednosti dvosmislene riječi imaju zajednički semantički kernel i komuniciraju jedni s drugima. Na polysemous reči imaju početno ili primarne važnosti i niz derivata formiraju kasnije.

Stvaranje novih vrijednosti omogućena je fenomen transfera. Lingvisti osnovan tip 2 transport stavke. Porijekla - prenos susjedstva ili metonimija. Metonimija za karakteristične stavke transfera, zamjena cijelog, ili obrnuto. Uzmite u obzir primjere.

Drugi tip - transfer sličnosti, ili metafora. Dva objekta ili pojave se dodjeljuje zajednički simptom. U ovu mogućnost može biti u boji, veličini, obliku, ljudske percepcije, funkcionalnost. Mi predstavljaju direktnu i figurativnog značenja riječi. Primjeri za usporedbu su date u tabeli.

U razgovoru , ljudi često koristi figurativno značenje riječi kako bi se poboljšala ekspresivnost, osvjetljenje komunikacije. Oni mogu koristiti imena životinja: lisica - lukav, ram - tvrdoglavi slon - nespretan, ant - vredni, orao - ponosna. Slučajevima kada figurativnog značenja tokom vremena, izgubili slike i došao do smatrati direktno. Figurativnog značenje riječi je izgubljeno u fraze kao što su: gljiva kape, nail-glava, nos broda, stolica nogu. U modernom rječnika vrijednosti dobio riječi i navedene su kao direktan funkcionalne vrijednosti.

Možda je pojava migracija odigrala ulogu uštedu faktor - u ljudskoj prirodi da ublaži svoj život, i uzimajući kao osnovu već postojećih riječi, on je gledao na svijet oko nova pojava, koja bi mogla opisati riječ. Možda ovaj fenomen krivi ljudske mašte. Jednom dobili od mlijeka okrugli komad ovčijeg sira, sajam hostesa reći da je njegov oblik je vrlo sličan u glavu.

Figurativnog značenje riječi nije jedinstven za ruski jezik. Ovaj fenomen je zajednička mnogim evropskim jezicima. Na engleskom jeziku, na primjer, ova funkcija jezika je pravi izazov za studente počinje da ga prouči. Često, razumjeti značenje te riječi je moguće samo ako se kontekstu, kao riječ može djelovati kao različite dijelove govora. Ipak, prijenos bilo kojeg jezika, obogaćuju, čini maštovit, živahan i sočne.