Koliko zarađuje prevodioca? Iskustvo i djelokrug rada

U eri globalizacije prevođenje profesije postaje važnija nego ikada prije. U ovom članku ćete naučiti o vrstama funkcija i prihoda prevodilaca.

Vrste prevođenjem

Ono što se zna o profesiji prevodilac? Vjerojatno samo činjenicu da je ovaj specijalista je kvalitetan prijevod tekstova, dijaloga i razne usmene izjave. Međutim, smatra struke ima prilično širok spektar vrsta i podvrsta. Dakle, ako osoba ima dobro znanje na određenom jeziku, on je u stanju da radi u sljedećim područjima:

• Zapošljavanje u stanju bilo koje organizacije. Ovi su Ministarstvo vanjskih poslova, razne izdavačke kuće i filmskih kompanija. Osoba koja želi raditi u ovoj oblasti je potrebno imati stručno zvanje i dobar ugled.
• Freelance. Ovo je rad u slobodnom okruženju. To je dovoljno da se dokaže od najboljih partija. Obrazovanje kao takva nije potrebna.

Prevodilac je u stanju obavljati sljedeće aktivnosti:

• oralni;
• obradu teksta;
• rad sa video.

Koliko zarađuje prevodioca? Odgovor na ovo pitanje će biti dat je u nastavku.

Glavne odgovornosti prevodilac

Bez obzira na to u kojoj posluje lice koje se bavi u prevodu, postoje određene funkcije koje će obavljati te specijalista. Uglavnom to ovisi o dužnostima i odgovor na pitanje o tome koliko zarađuje prevodioca. Dakle, ono što možete istaknuti?

• Rad sa dokumentima, propisima, prezentacije i sl. U isto vrijeme ne bi trebalo biti izgubljeni semantičke sadržaj, stil i vokabular.
• Rad na uređivanje teksta. Njihovo smanjenje, modifikacija ili popravka; Opet, prevodilac mora u potpunosti zadržati izvorno značenje teksta.
• Poslovna korespondencija, dijalozi i pregovora.
• Pratnju službenika za različite vrste sastanaka, konferencija, razgovori i tako dalje. E. simultano prevođenje.

Najrelevantniji jezik

Koji jezik je najvažniji i relevantne danas? Većina ljudi će reći da je engleski jezik. Naravno, to je. Siguran sam da mnogi bih znati koliko zarađuju tumači engleskom jeziku. I to je ovdje da postoji jedan važan problem: prevod sa engleskog je jedan od najnižih plaća. To je zbog mnogih razloga. Ali glavni činjenica je da sve više i više ljudi nauče jezik, kao i potrebu za prevodioce jednostavno nestaje. Ipak, 67% radnih mjesta pada na engleskom jeziku - to je stvarno zanimljiv paradoks!

Koje druge jezike na tržištu rada se smatraju važnim? Prema statističkim podacima, 14% slobodnih radnih mjesta spada u njemačkom jeziku. Dakle, to je njemački jezik je na drugom mjestu nakon engleskom jeziku. Ostatak što francuski (5%), kineski (4%) i španjolski (2%).

Postavlja se pitanje koliko zarađuje tumač je vrlo teško. Pokrijte je teško, jer su prihodi ovise o mnogim faktorima. A ipak, možete otkriti najosnovnije poena. Na tome kasnije.

Prevodilac u oblasti honorarno

Sa svakim danom "slobodnom prevodu" postaje sve više i više. To je zbog, naravno, sa razvojem Internet tehnologije i pojavu novih razmjene sadržaja. Važno je napomenuti da je slobodni prevodilac ima mnogo veći kapacitet nego radnik u formalnu organizaciju. Na kraju krajeva, online mreža je skup podataka, sadržaja, video i tekst, što bi se moglo prevesti i staviti ga na pregled.

Koliko zarađuje slobodni prevodilac? Odgovoriti na ovo pitanje jednom riječju neće raditi. Ovdje sve će zavisiti od sljedećih faktora:

• stupanj zagušenja prevodioca;
• stupanj relevantnosti sadržaja prevesti;
• broj korisnika interneta u potrebi sadržaja, i još mnogo toga.

Treba napomenuti, međutim, da u odnosu na profesionalni prevodilac je u stanju da zaradi mjesečno do 1 tisuća. $ (Kada je u pitanju razmjena sadržaja).

nivo prihoda, ovisno o jeziku

Koliko zarađuje prevodilac kineskog jezika? I italijanski? Da takva pitanja dati su ljudi koji misle da je prihod ovisi o ciljnom jeziku. Ali da li je stvarno? Odgovor na ovo pitanje će biti dat je u nastavku.

Tu je i poseban statistike, omogućavajući procjenu troškova prevodilački rad, ovisno o smjeru jezika. . S obzirom na činjenicu da je prosječna plata u obzir profesionalni je oko 40 hiljada rubalja, to je vrijedno uzeti u obzir sljedeće podatke:

• Grčki - 85 tisuća rubalja.
• Arapski - 61.000 rubalja.
• Japanskog jezika - do 60 tisuća rubalja.
• Kineski - 47.000 rubalja.
• Kazahstanski jezik - 42 hiljade rubalja.
• Talijanski - 36 hiljada rubalja ..

Kao što možete vidjeti, to zauzima vodeću poziciju na grčkom. To su ljudi koji su vlasnici određenom jeziku, zaraditi najviše novca. Međutim, može se zapitati gdje je na engleskom jeziku. Koliko zarađuju tumači engleski? Začudo, ali posjedovanje određenom jeziku profesionalci zarađuju dosta - malo manje od prevoditelja talijanski.

Obrazovanje raditi kao prevodilac

Da li treba da budu obučeni u raznim obrazovnim ustanovama, da preuzme prevodioca zanimanje? To zavisi od toga u ovom slučaju sve će biti odakle želi da izvrši svoju karijeru kao čovjek. Dakle, malo je vjerovatno u Ministarstvu vanjskih poslova ili na prestižnu diskografsku će se osoba bez odgovarajuće obrazovanje. Da bi se u ovu vrstu organizacije i tamo rade službeno, potrebno je probati puno. Radi se o dobiti diplomu u srednjoj školi na jeziku specijalnost, zaraditi najmanje malo radnog iskustva, da učestvuju u različitim jezikom takmičenjima, i tako dalje. D.

Ako osoba želi da radi kao prevodilac u oblasti freelancing, onda ne bi imao toliko napora. Evo, sve je mnogo jednostavnije: samo poslati par test rada kupcu i da se nametne kao specijalista kvaliteta. Ali ponekad način freelancer može biti teško i mukotrpan. U stvari, da se dokaže od najboljih položaja, morate probati vrlo dobro.

nivo prihoda, ovisno o radnom mjestu

Službene organizacije, koje je potrebno nadležnim prevodilaca sa višim obrazovanjem, je stvarno puno u Rusiji. Razinu prihoda također ovisi o regiji u kojoj se smatra stručnjak radi. Koliko prevodilaca zaraditi u Rusiji? To će biti više riječi.

Ovdje su statistike, koji varira u zavisnosti od prosječne plate, ovisno o regiji (govorimo o simultano prevođenje):

• Moskovske regije - 60-100 tisuća rubalja.
• Leningrad regija - 40-80 rubalja.
• Volgograd, Jekaterinburg i Kazan - 30-45 rubalja.
• drugim velikim gradovima - 27-45 rubalja ..

Kako zaraditi više?

Postoji nekoliko savjeta za ljude koji žele da rade prevode. Ako pratite savjete naveden u nastavku, na sva pitanja kao što su "koliko zarađuje prevodilac kineski, italijanski ili španski" će nestati same od sebe. Na kraju krajeva, sve ovisi ne toliko o izvoru rada, ali trud vršili.

• Neophodno je stalno poboljšanje. Dakle, ako se čini da je jezik studirao izvana i iznutra, a onda nemaju gde da odu, ne prestaju. Potrebno je da se otvori novih, ponekad čak i visoko specijalizirane aspekte jezika. Zone komfora je štetan i ne može ostati u njemu u svakom slučaju.
• Izbor prestižne kompanije ili organizacije.
• Izbor mjesta prebivališta i, stoga, posao.